Tedy, ono se сумерки skutečně dá přeložit i jako šero - takže přídavné jméno cумеречный se dá přeložit i "šerý", jenže v knize není сумерки, ale сумрак - soumrak (a to už nemluvím o kontextu s denní a noční hlídkou)... Jo, chápu, že "šerá" je svým způsobem dobrá alternativa, ale holt mi to jaksi... Nesedí. Asi stejně, jako když v prvním českém dabingu Hvězdných válek říkali tomu robotovi erdvědédvě... (nebo mě třeba sere, že to v Čechách vydalo konkurenční nakladatelství - kdo zná své podvědomí? :)))

Mimochodem, kdybyste kdokoliv měli typ na dobrou ruskou fantasy, která v Čechách ještě nevyšla, do pošty prosím :)

ZMYJKA: já odtamtud odjel v 1993 a od té doby jsem bohužel neměl příležitost se tam podívat.

Pokud jde o překlad názvu, tak zase tak špatný není. Šero je za soumraku a svítání, takže je to v době kdy jedna denní doba předává svou moc té druhé

Ostatně, co říkáte tomuto "skvělému" překladu názvu?


Neoficiální informace z nakladatelského prostředí - Soumračná se jim nevešlo na obálku stejným fontem, jako byly ostatní názvy, tak musel překladatel navrhnout něco kratšího :))) To jsem zvědavá, kam pak budou Jiní vstupovat.... Do šera?

STANDA_S: Nejsem tam od 89... Rodiče měli trochu divné představy o emigraci a návratu "domů" :/ Ještě jsem se tam dvakrát stavila, v 2000 a 2002, ale moc jsem se nechytala - rozuměla jsem si tak se starejma babčama a z Moskvy plné reklam se mi chtělo zvracet... Ale Komisař Rex v ruštině byl úchvatnej :)

ZMYJKA: tuším že beskuda nechali, dneska se ti mrknu

ZMYJKA: a jak je to davno, co jsi odjela z Ruska?

1. ledna bude premiera Denni hlidky, snad to uz 2. bude na internetu.

REEFER: Stejné jako české, akorát občas mám problémy rozšifrovat moderní internetově-gamesí ruštinu :) Přecejenom jsem z Ruska odjela už dávno a času kecat na netu je málo :(

STANDA_S: Ď :) Akorát ještě musím někde vyhrabat, jek to přeložili do čestiny :)

Q: Кто такие бескуды?

A: Итак, бескудами называют мелкую нечисть типа бесов на родине Вохи (т.е. в славном городе Николаеве, что на Украине :-) ).
Если нет, откуда тогда взялось само название района Бескудниково? Из Лукьяненко -- вряд ли :-)

teda.. jaky jsou rusky diskuzaky o filmech?

Nevíte někdo, jak je v české verzi Denní hlídky přeloženo бескуд? A co je pravdy na tom, že autor tenhle pojem použil prostě proto, že se mu líbil, bez vztahu k původnímu mytologickému významu (narazila jsem na to na jednom ruském diskuzáku, ale nějak se nikdo neměl k tomu, vysvětlit mi, co je ten původní mytologický význam :)

bude mala intro prednascicka asi :)

PERPLEX: Tak tohle fakt bodlo, jinák bych asi nestíhal.

КЦ - спичка
ЦАК - колоколчик для носа
ЭЦИХ - ящик для узников
ЭЦИЛОПП - представитель власти
ПЕПЕЛАЦ - межзвездный корабль
ГРАВИЦАППА - деталь от мотора пепелаца
ТРИНГЛЮКИРОВАТЬ - уничтожить
ЧАТЛ - денежная единица
ЧАТЛАНИН - гражданин планеты ПЛЮК
ПАЦАК - все остальные
ПЭЖЕ - властитель планеты ПЛЮК
КЮ - допустимое в обществе ругательство
КУ - все остальные слова

kdyz uz jsme u toho, at nejdeme do jamy lvove nepripraveni.)

:)

KY!

Весна. Лиса, волк и медведь сидят под деревом и делятся впечатлениями о прошедшей зиме. Лиса и волк ободранные, избитые, а медведь - толстый, лоснящийся.
Лиса:
- Зимовала я в курятнике. По одной курочке в неделю съедала, но люди сволочи всех кур посчитали, выяснили что, десятка не хватает. Поставили капкан - еле вырвалась.
Волк:
- А я в свинарнике. По одной свинке в неделю употрреблял, но люди их посчитали, натравили, собак - еле ушел. Ну а ты, медведь, в берлоге небось проспал?
- Да нет, я на стройке зимовал...
- ???
- Так там молдоване. Кто их там пересчитывает?

Zdarec. Začínám s ruštinou podle učebnice радуга, ale bohužel nevlastním přiložené audionahrávky, což mi učení celkem ztěžuje. Neměl by jste je někdo k zapůjčení, nebo mi je vypálit. Naprostá paráda by bylo MP3, neboť to bych mohl v klidu studovat i v práci pomocí MP3 playeru. Když tak do pošty. Dík

díky, učebnici mám taky

Jestli máš na mysli psací azbuku, tak ti můžu nascanovat stránku z učebnice a kousek psaného textu.