KAREN: právě, jak říkáš, na NS si představu udělám, na titulek moc ne. je adekvátní nabídnout třeba 2 kč/ titulek?

IFKA: ja bych do titulkovani NS netahala (i kdyz jsme na to zvykli ze vseho ostatniho a "lip se nam v tom premejsli") - pokud nejde o kompletni preklad dialogovky nebo tak neco.

DZAMLING: jsem v situaci, kdy mám přepis voiceoveru, který je ale velmi rychlý, takže překlad rovnou zkracuju. je to práce navíc, je potřeba vymyslet vhodné členění a počet cps. ale klientovi jsem o to sazbu nenavýšila. (to udělám až případně příště:)

MS_: situací "účtuje a tvoří odděleně" máš na mysli situaci, kdy jeden člověk překládá a druhý časuje, takže ten, co časuje musí překladateli občas dát něco zpět na reformulaci?

dělám titulky v aj (výchozí text je v čj), takže chci nechat nějakého nativa, aby udělal kontrolu. v jaké fázi je kontrola výhodná? říkala jsem si, že asi po překladu, před tím, než to začnu sypat do SW, i když je asi riziko, že přímo tam ještě budu dělat do textu nějaké zásahy, protože s časováním nemám žádné praktické zkušenosti. a jakým způsobem se za korekturu platí - za NS, nebo za titulek?

DZAMLING: Pokud je to i s překladem, který se tvoří přímo do titulků a jde přímo jen o načasování, tak 2-3Kč by mohlo být reálný. Moje zkušenost je ale taková, že všechno vyžaduje milion úprav a tuhle cenu je vhodný dát vyšší. Zvláště pokud se to účtuje a tvoří odděleně, tak je 2-3Kč málo.

DZAMLING: a jak to vidis v tomhle konkretnim pripade, kdy je krome casovani jeste potreba radne pokratit vychozi text (prepis), aby se to veslo?? to zapocitavas do samotnyho prekladu (a casovani)?
jinak dve tri koruny mi pripadaj rozumny.)

IFKA: Bývá to pokud vím za titulek. Ale u časování nemám ponětí o ceně.

ahoj, máte někdo zkušenost, podle čeho udělat klientovi kalkulaci časování titulků? jedná se o monologický popis, přepis mám, ale spotting list neexistuje, takže bych členění a časování dělala od píky.
je vhnodnější si říct o nějakou částku za hodinu práce, nebo spíš za titulek?

DZAMLING: tak to je náš bug, který opravíme... pardon

MS_: No právě že když jsem ho neuvedl, nepustilo mě to dál.

DZAMLING: Díky. Snad jen poznámka, že uvedení emailu je dobrovolné.

DZAMLING:
FRANCIK: moc dekuji! uvidim, jak by se to dalo vyuzit - mela jsem odjet puvodne v patek, pak to posunuli na zacatek dubna a ted mi v patek napsali, ze se vyskytl nejaky problem (neofiko tam proste maji nejakou tlacenku, holt je MSMT statni instituce...), takze zrejme nakonec nikam nepojedu, ale titulky si mozna zkusim vyrobit pro pritele a kamarady, diky za tip na ten Jeden Svet, urcite se tam zeptam, navic jsme objevili, ze portugalska televize ted v breznu uvedla 4 ceske filmy, tak treba si je nekdo nahral (a poskytne), diky dik!

MS_: K tomu článečku o titulcích pro neslyšících by možná bylo dobré dodat, že vyšla užitečná příručka V. Strnadové a R. Koplíka "Problematika tvorby skrytých titulků k předtočeným pořadům". K dostání je v České komoře tlumočníků znakového jazyka.
Chtěl jsem to napsat přímo do komentáře, ale chtělo to po mně e-mail a ten já kvůli spamu uvádět nechci.

KAREN: není to první taková poznámka, takže to zvážím :) díky

MS_: rychla poznamka: prolitla jsem clanek o formatu SRT a doporucuju korekturu + redakci. stylistika mi prijde ponekud... slabsi.

Program se jmenuje splayer a mail v něm uvedený je davidfilip@gmail.com.

URTSCHA: Existuje program, který se používá na některých filmových festivalech (ruční promítání titulků). Pokusím se zjistit, kdo je jeho tvůrce a jak by se dal kontaktovat.
Jinak kdybyste získali titulky v nějakém jiném jazyce, tak můžete využít to původní časování, případně ho jen trochu upravit podle PT verze. Jo a Jeden svět má nebo měl projekt, kdy některé české dokumenty titulkovali do různých jazyků, takže si myslím, že zrovna v PT už něco bude.