• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    TOMKETTOMMalazská Kniha padlých
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    1 odpověď
    IDLE: Ano. Ten překlad je tak špatný.
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+4
    MAIMONIDES: Jakože někomu, kdo pochválí obálku, nabídneš knihu s úplně jinou obálkou a v jiném jazyce? Nehledě na to, že cena za pevnou vazbu se zase tak moc neliší...

    (A to říkám jako člověk, který ten anglický paperback doma má.)
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    1 odpověď-2
    HITOMI: Co zkusit https://www.amazon.com/Gardens-Moon-Malazan-Book-Fallen/dp/0765348780 ? Cena lepší, není to osoby, která angličtinu a fantasy nenávidí a vůbec.
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    3 odpovědi+2
    Takže celej malaz kupuju znova :D ta obálka se mi zatraceně líbí!
    Měsíční zahrady | planeta9
    https://www.planeta9.cz/mesicni-zahrady
    ROMI
    ROMI --- ---
    Kozy a Sláva (fantasy povídka) - Steven Erikson / AUDIOKNIHA / 1z2
    https://www.youtube.com/watch?v=Rhz-ZMu1SN8&ab_channel=AudioSv%C4%9Btcz
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    +1
    Další super rozhovor :)
    Critical Conversations 02: Chapter 16 Midnight Tides with Steven Erikson (SPOILER Midnight Tides)
    https://www.youtube.com/watch?v=hU9KAYqZqPU
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    +3
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    +1
    Nedávný rozhovor se Stevenem je už i na youtube, tak pokud to někomu uniklo:
    Interview with Steven Erikson, Best-Selling Author and Archaeologist
    https://www.youtube.com/watch?v=Zbwb7Vmmbsw
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    +1
    Malazská kniha padlých | planeta9
    https://www.planeta9.cz/malazsk%C3%A1-kniha-padl%C3%BDch
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    +1
    NEVADA_: a dobré zprávy pokračují :)
    https://www.facebook.com/groups/1407045906237629/permalink/2798333300442209/
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    +1
    NEVADA_: Já to zkoušel číst a vydržel jsem 50 stran. Je to přeložený tak, že i člověk, který neumí česky nebo anglicky pozná, že se to nedá číst. Z toho jsem usoudil, to co jsem napsal. Čtu celkem dost, umim anglicky dost na to, aby mi to bylo zřejmý.
    Její překlad je místy doslovný, místy blbý. Neviděl jsem důvod sepisovat report, kde bych něco takovýho musel vykazovat.
    Četl jsem s paní rozhovor. Určitě je milá a hodná. Akorát by si měla dodělat překladatelství na FF.
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    1 odpověď+1
    MAIMONIDES: btw (když pomineme ty ostatní kecy), tak u "zjevný odpor k pečlivosti a nulová sebereflexe" vycházíš z čeho přesně? Náhodou jsem se připletla k převodu MKP do e-knihy a člověk, který to dělal, si dost pochvaloval spolupráci, ochotu a vstřícnost, se kterou se u Dany Krejčové setkal, když narazil na nějakou chybu či nepřesnost. (Na rozdíl třeba od Hany Březákové u Písně ledu a ohně.)
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    MAIMONIDES: Jen ta volovina se jmény, nebo ještě něco jiného?
    Dobrý překlad není doslovný překlad. Z MKP jsem četla před pár lety jen první tři díly a moc podrobností u postav si nepamatuju, ale je tam nějaká narážka na to (originální) jméno?
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    ±0
    FRIZER: Primární zločin bylo svěřit to někomu, koho kdo tu práci neměl dělat. Druhý zločin byl to po pěti zkušebních stranách nezahodit. Tohle je jen třetí problém v řadě.
    FRIZER
    FRIZER --- ---
    1 odpověď
    MAIMONIDES: Tak ono, pro spoustu lidí nebude jen tak dát si Malaz v Aj, tak asi lepší když se k tomu dostanou s třeba i horšim překladem ne....
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    1 odpověď+1
    Pak jsem to vzal v aj. a je to nejlepší fantasy co znám, fenomenálně napsáno vytříbeným jazykem. Měl to dělat rip.
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    2 odpovědi
    SCHRAMM: Já to začal číst česky, když mi to někdo před lety dal a zahodil jsem to. Nulový smysl pro stylistiku, češtinu, zdravý rozum, zjevný odpor k pečlivosti a nulová sebereflexe.
    NEVADA_: první stránka
    SCHRAMM
    SCHRAMM --- ---
    1 odpověď
    MAIMONIDES: Jak říká klasik, tak určitě :) https://www.databazeknih.cz/prekladatele/dana-krejcova-576?p=1

    Jen aby nebyl zbytečný flame. Nikdo nerozporuje, že překlad není ideální, ostatně v samotném postu níže je na prvním místě zmíněna jeho revize. Přesto slova o "paní, co se zrovna učila anglicky" mi přijdou přehnaná.
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    1 odpověď+2
    MAIMONIDES: Konkrétně?
    EZECHIAS
    EZECHIAS --- ---
    MAIMONIDES: Vidis, vsichni jsme se lehce zasmali a stejne ty knizky milujem :]

    A az se to prelozi znova, budem mit novy zazitek :D Stejne jako jsem to mel s anglickou verzi, ze zacatku jsem myslel, se ctu neco uplne jineho :]]]
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam