Před nějakou dobou se tu mluvilo o překladech Mycelia do jiných jazyků, speciálně si pamatuju Maďarštinu. Někdo tady z diskuzního fóra zase umí Finsky. Tak jsem vzal jednu důležitou pasáž, přeložil ji pomocí Google Translate do finštiny, maďarštiny a pak zase do češtiny. No, až se to bude překládat, tak, Bramboreeno, překladatele vybírej pečlivě.
Originál:
Pětice posvátných drog. Pět stupňů na cestě k Osvícení: to nejskvělejší a nejstrašnější, co přinesla civilizace Össeanů lidským planetám. Gömeršaül, terronsky zvaný Jantarové oči, prolomí hradby příčetnosti. Laëgühr, Led pod kůží, zaostří mysl na vzdálený cíl. Ökrë, Pád do temnot, sežehne plamenem všechno, co bylo; a Yantrün, Vidění, otevře bránu do nového světa a nové reality. Nakonec přímo k duši promluví Räwë, Hlasy a hvězdy – a spojí chaos pochybností do jediného a jedinečného celku, do Vesmírného kruhu Dokonalého Bytí.
Taková je víra Össeanů
Jenže pak jsou tady ti ostatní. Lidi jako Lucas Hildebrandt, kteří sice pochopili, co se po nich chce, ale stejně to jaktěživi neudělají správně. Vesmírnému kruhu Dokonalého Bytí zásadně říkají Nesmírný puch Dokonalého Zblití; a místo aby stoupali k Bohu, zarytě klopýtají přesně opačným směrem.
Pro ně je to opravdové peklo. Nebo aspoň boj o život.
Pět stupňů nesvobody, závislosti, šílenství.
Po překladu:
Pět svatých léků. Pět stupňů na cestu osvícení: nejjasnější a nejstrašnější kostní civilizace přinesla lidské planety. Amber Eyes, Terrone, rozbije stěnu této nemoci. Laëgühr soustředí mysl pod kůži na vzdálený objekt. Pád, Pád v temnotě, hoří vše, co bylo; a Yantrün, Vision, otevírá bránu k novému světu a nové realitě. Konečně, duše hovoří přímo o RAWE, zvucích a hvězdách - a spojuje jeden chaos pochybností a jedinečnou organizaci, Universal není dokonalý kruh.
Toto je víra v Össejů
Ale ostatní jsou tady. Lidé jako Lucas Hildebrand, kteří chápou, co chtějí, ale nic neudělají. Kosmický kruh dokonalé bytosti se nazývá nezměrné rozměry Perfect Sacking; a sjedou v opačném směru pro Boha.
Pro ně je to opravdu peklo. Nebo alespoň bojovat proti životu.
Pět stupňů lhostejnosti, závislosti, šílenství.
(BTW překlad z maďarštiny jim tam vytváří anglická slova. Někdy to vadí, ale zase se díky tomu dozvíte, že Universal není dokonalý kruh. To jsem netušil, protože podle loga tohoto filmového studia to tak docela vypadá).