JANADVORACKOVA: Musím říct, že už se össenské invaze vůbec nebojím. Vždyť je jasné že to jsou lidi jako my! Zpívají si na vánoce, na televizi koukaj ... tak co by se mohlo stát, ne?

Bojím se zeptat na tradiční sváteční pokrm...

Nebo třeba holovizní program pro dětičky.
Třeba "Princezna Zlatoočka" je už ohraná, ale furt dobrá. Děvče má jedenáct sester. Krásné jsou, ale mají všechny zrakové vady a jejich pohled s člověkem už nic neudělá, takže je táta nemůže zaboha udat.

Nebo taková ta lidová, o tom jinochovi - "Mrzák." O hrdinovi přeživším mučení, samozřejmě s trvalými následky, a jak si pak na trojspřeží Lodí domů dovezl tu pěknou kněžku.
A žili spolu šťastně...
Já tam byla. Jedla jsem a čaj pila.

"Třetí šance pro Popelku." Jak ta holka nešťastná šla v Lucasových stopách a myslela si, že zkoušku zmákne na první pokus. Dvakrát jí došla křída, ale oni jí tu třetí šanci fakt dali.
A pak ji upálili, od kteréžto doby je děvče známé jako Popelka. Původně mělo její jméno spoustu přehlásek.

Köllëdy.

Volové.

Tu třetí znám ještě v jiné verzi - "Nesem vám gömeršaül, popíjejte." :D

JANADVORACKOVA: To je pravda. Zde jsou názvy nejběžnějších koled:

- Narodil se larhdökavöar, veselme se (oslava narození nového össeana s příslib jeho šťastné budoucnosti)
- Štěstí, zdraví, smrt na aiö, vinšujeme vám (veselá písnička slibující posluchači vše nejlepší do dalšího roku)
- Nesem vám gömeršaül, poslouchejte (při tradiční össenské koledě koledníci výměnou za získané sladkosti nabízejí návykový čaj )
- Chtíc aby spal, tak obětovala (tato oblíbená lidová koleda je ve skutečnosti zašifrovanou zprávou určenou pro nejvyšší církevní představitele, aby nezapomněli jak Akkütlixe udržet mimo lidské světy)
- Půjdem spolu do klaëwentu, dudlaj dudlaj dá (tuto koledu zpívá Gäercürdahöerth vždy na vánoce Aöhrlëmëgerlovi, ale nějak to prosáklo ven a zlidovělo)

KAVEN: Ještě dodám, že tradici vánočních perníčků přijali Össeané žijící na Zemi, kam kněží zakázali dovoz všech složek pětice - což se stalo shodou okolností přesně 24. prosince. Když si uvědomili, že už nikdy legálně neochutnají gömeršaül (nehledě na všechny ostatní houby), začali si ho alespoň pietně připomínat tímto pečivem. Podle takto nově vzniklé tradice se össenské perníčky konzumují na Boží hod Vánoční, a to důkladně rozmáčené v octu, a jedině rukama s aspoň třemi dosud krvácejícími rituálními řezy.

(Jiná teorie praví, že össenští pašeráci do perníčků zapékali zakázané houby, a aby nezapomněli kde co je, tak tuto informaci důmyslně skryli do zdobení. Přítomnost össenské galerky na zemi ale církev důrazně popírá, a proto propaguje výhradně tu první zmíněnou historku. )

Össenské vánoční perníčky. Bohužel tohle jsou jediné dvě složky Pětice, které se mi tam vešly, ostatní jsou moc dlouhé.

KAVEN: Na to, ze to delali skritci v kouzelny bedynce (strojove algoritmy) - z neceho tak pekelnyho jako čestina, do pekelny maďarštiny a zase zpět, celej text je ještě notně řízlej fiktivnim jazykem (Össeinem)... Za me dobry, az desivy. Uz se nebojim jen sebe a hub, ale jeste vzpoury stroju :)

Před nějakou dobou se tu mluvilo o překladech Mycelia do jiných jazyků, speciálně si pamatuju Maďarštinu. Někdo tady z diskuzního fóra zase umí Finsky. Tak jsem vzal jednu důležitou pasáž, přeložil ji pomocí Google Translate do finštiny, maďarštiny a pak zase do češtiny. No, až se to bude překládat, tak, Bramboreeno, překladatele vybírej pečlivě.

Originál:
Pětice posvátných drog. Pět stupňů na cestě k Osvícení: to nejskvělejší a nejstrašnější, co přinesla civilizace Össeanů lidským planetám. Gömeršaül, terronsky zvaný Jantarové oči, prolomí hradby příčetnosti. Laëgühr, Led pod kůží, zaostří mysl na vzdálený cíl. Ökrë, Pád do temnot, sežehne plamenem všechno, co bylo; a Yantrün, Vidění, otevře bránu do nového světa a nové reality. Nakonec přímo k duši promluví Räwë, Hlasy a hvězdy – a spojí chaos pochybností do jediného a jedinečného celku, do Vesmírného kruhu Dokonalého Bytí.
Taková je víra Össeanů
Jenže pak jsou tady ti ostatní. Lidi jako Lucas Hildebrandt, kteří sice pochopili, co se po nich chce, ale stejně to jaktěživi neudělají správně. Vesmírnému kruhu Dokonalého Bytí zásadně říkají Nesmírný puch Dokonalého Zblití; a místo aby stoupali k Bohu, zarytě klopýtají přesně opačným směrem.
Pro ně je to opravdové peklo. Nebo aspoň boj o život.
Pět stupňů nesvobody, závislosti, šílenství.

Po překladu:
Pět svatých léků. Pět stupňů na cestu osvícení: nejjasnější a nejstrašnější kostní civilizace přinesla lidské planety. Amber Eyes, Terrone, rozbije stěnu této nemoci. Laëgühr soustředí mysl pod kůži na vzdálený objekt. Pád, Pád v temnotě, hoří vše, co bylo; a Yantrün, Vision, otevírá bránu k novému světu a nové realitě. Konečně, duše hovoří přímo o RAWE, zvucích a hvězdách - a spojuje jeden chaos pochybností a jedinečnou organizaci, Universal není dokonalý kruh.
Toto je víra v Össejů
Ale ostatní jsou tady. Lidé jako Lucas Hildebrand, kteří chápou, co chtějí, ale nic neudělají. Kosmický kruh dokonalé bytosti se nazývá nezměrné rozměry Perfect Sacking; a sjedou v opačném směru pro Boha.
Pro ně je to opravdu peklo. Nebo alespoň bojovat proti životu.
Pět stupňů lhostejnosti, závislosti, šílenství.

(BTW překlad z maďarštiny jim tam vytváří anglická slova. Někdy to vadí, ale zase se díky tomu dozvíte, že Universal není dokonalý kruh. To jsem netušil, protože podle loga tohoto filmového studia to tak docela vypadá).

JANADVORACKOVA: nám v mém dětství žrala chatu dřevomorka. takže přesně vím, jak Lodě vypadají...

GENTIANA: Nejvetsi milovnici hub, plisni a kvasinek jsou obvykle badatelé, co se snazi pestovat neco (puvodne jineho, nez plisne a kvasinky) na agarovem mediu :)

BALAENA: "Modře tónované mini-farmy vypadají jako z vesmírné lodi."