A já sem zrovna pro zdejší lingvisty chtěla zkopírovat tohle, co mi přeletělo teď přes sítě - systém zápisu čísel, který používali ve středověku cisterciáčtí mniši a který umožňuje jakékoliv číslo do 9999 složit z komponent tak, že se dá nakonec zapsat jedním znakem. Představovala jsem si, že přesně takhle fungují össenské znaky: do jednoho obrazce se "vepíše" celá věta, načež zkušený mluvčí to přečte z jedné vody načisto, zatímco začátečník si tam musí dokreslit pomocné určovací podznaky a ten znak si "rozložit" na ty výchozí komponenty, aby se v tom vyznal.
Ovšem tohle ELHO_CID tedy nepřekonám, pán je borec.

ELHO_CID: Tak to už je VELMI össenské ...

A Man Injected Himself With Mushrooms and the Fungi Took Over His Blood
https://futurism.com/neoscope/man-injected-mushrooms-fungi-took-over-blood

AVATAR: no, to je spíš tohle pitomý český sebemrskačství.

GENTIANA: vzdyt je to nas nejvetsi medialni artikl...

BRAMBOREENA: Mně vytanulo leda queer, hlavní města gayství a dánské porno.

KAVEN: Ale Mlho, to se právě dá ověřit v té tabuce a přímo jsem to vypíchl do zdejšího postu! (Vysvětlení, jak přesně to Vilma dělá, by mě ovšem zajímalo.)

SOMBRA: Provedeno.

GENTIANA: Provedeno.

BRAMBOREENA: Q-r-Cod-dane ;-)

habitat Havana, kdyby se ti hodil? :) možná L-a-Habana :D
(nostalgie mého dětství :))

a jo, s tou tvorbou světa ti rozumím :)

GENTIANA: Tak možná jsem to já pochopila blbě... ale je to Q-r, čili člověku vytane spojení "QR kód", a je z toho Q-r-Kód-aň.
GENTIANA: tak to nevím, čím je, pár lidem se to povedlo, a jelikož ten soubor je v cloudu, tak by snad ani nemělo vadit, když si já vypnu počítač. No můžeme to ještě testovat nebo to tam napíšu tady od sebe :)

KAVEN: Je to strašný. Fakt strašný, já vím, ani jsem sem nechtěla to číslo dávat.

BRAMBOREENA: Copenhagen nechapu.

RIP: Způsob zpracování té mapky přece není důležitý; jde o to, že ta lokace VZNIKNE a najednou má JMÉNO a v tu chvíli se kreativní tvor neudrží a upřede kolem ní nějaký příběh. A pak má nutkání ho použít, čímž si zaneřádí původní křišťálově čistou ideu, které se měl správně držet, aby kniha zůstala kompaktní. Já vím, já vím, Clarková má spoustu poznámek pod čarou a funguje jí to... ale to je právě ono, jsou POD ČAROU. Tolkien byl naštěstí taky dosti příčetný, takže většinu těchto pučících novotvarů vystrnadil do Silmarillionu. :D

A ta kniha, kterou překládáš, se zdá fakt zajímavá, na tu jsem zvědavá, však mě tvorba světů vlastně taky baví. Odříkaného největší flaška; já to mám s těmi mapičkami a reáliemi jako vyléčený alkoholik. Vím, že to není správné a zdravé, snažím se abstinovat, jak se dá, ale pak se naskytne příležitost tvořit mapičku a vymýšlet si další habitaty, a prásk ho, už v tom zas jedu :D

Až to dosmolím a budu to muset celé sakumprásk přečíst, otestujeme tu Tolkienovu tezi znovu, protože mám v úmyslu vypisovat si lokace v N-n-Yorku a zkusit udělat plánek města. A druhý cíl - časová osa; ale tu v zásadě mám, tyhle záznamy jsem fakt musela vést průběžně, abych si udržela přehled, kolik času uplynulo mezi jednotlivými událostmi. Celé Mycelium pokrývá časový úsek necelého jednoho roku, děj trvá od února do prosince.

BRAMBOREENA: Určitě tím myslel nějakou pracovní utilitární čmáraninu; hezké malůvky patrně přišly až k dohotovenějšímu dílu :-)
A podobná půjčená moudra teď ode mě budete asi muset sem tam vydržet, protože překládám tuhle mamutoknihu:
Amazon.com: Building Imaginary Worlds: The Theory and History of Subcreation (9780415631204): Wolf, Mark J.P.: Books
https://www.amazon.com/Building-Imaginary-Worlds-History-Subcreation/dp/0415631203

Děkuji všem, kteří se zapojili, přibylo tam takových habitatů, že by to vystačilo ještě na padesát dílů :)
GENTIANA: Tabulka je na tom odkazu online přístupná a editovatelná, pořád se dá přidávat, čili jestli máš chuť tam něco dát a dané souřadnice jsou volné, klidně to tam prskni; akorát Angh-Morpork (a obecně reálie z jiných knih) by asi bylo lepší vynechat, to máme asi jenom v Čechách, že se ulice jmenuje po Cimrmanovi :D Zrovna na Pratchetta v Myceliu ani žádné narážky nejsou, je to holt úplně jiný vesmír.
Jo... a palec nahoru za rozesmání Bramborýny má neznámý dobrodinec, který vymyslel habitat Q-r-Copenhagen :D

RIP: O excelové tabulce ale určitě nemluvil! :D
A i přes tuhle zdejší dnešní legrácku pořád přetrvávají principiální výhrady, které mám k vymýšlení reálií. Mapa může být dekorativní i zábavná, ale problém je, že se pak autor neudrží a navymýšlí si tam spoustu pěkných lokací, načež mu je líto je nevyužít, a tak příběh násilím ohne tak, aby se uplatnily. Hobiti by to dost možná vzali přímější cestou a netrajdali by kdovíkde, kdyby Tolkien neměl tak pěknou mapičku, a finální scénu by to nijak neochudilo. Sama na sobě okamžitě tenhle efekt vidím, viz ten úryvek níže - BRAMBOREENA; jádro sdělení by se dalo předat i bez názvů tolika habitatů, ale když už všechny ty serepetičky existují, tak je samozřejmě vytáhnu a s chutí s nimi zacinkám. :) Čili jsem vlastně ráda, že se mapa vymýšlí dodatečně, pokušení by bylo moc velké a neovládla bych se a všude by byla spousta přeletů mezi habitaty :D