Jaký máte názor na používání odborných termínů a cizích slov v odborných článcích? Editor mi teď vytkl jejich používání v (česky psaném) článku, přičemž se jedná o zavedená slovní spojení nebo odborné termíny, které nemají český ekvivalent anebo je tento ovlivněn českým prostředím a neznamená přesně totéž. Jeho argumentem je, že článek budou číst i začínající studenti a normální lidi, což úplně nechápu, je to článek do odborné, nikoli populárně naučné publikace, nadto laskavý čtenář při čtení odborného článku snad zvládne použít google. Poznámky pod čarou se kvůli tomu dost natahují, ale zase je fakt, že ten sborník je zaměřen na českého čtenáře, tak možná už jsem příliš pod vlivem anglicky psané literatury.