Inspirovali jste mě, tak jsem tam po dlouhé době zase vlezla...
"Moje sestra je ve vězení." (italština)

ATUARFIK: Tuleň nese domovníkovi dýmku!

TRISSIE: V latině jedině "vlk nese domovníkovi psaní"!

SALVATOR: potřebovala jsem dneska synovi udělat duolingo, aby neztratil řadu, a v tom jeho jedu latinu (abych mu "neokoukala" nový slovíčka).
Má latina teda byla velmi praktická - už umím říct "Kdo je matka?" a "Ty nejsi otec!" :-)

SALVATOR: na otázku, kde jsou bratři, mají odpověď moderní románské jazyky.

CROSS: Jako, furt je to přece jenom pravděpodobnější, než propadnout se dírou v časoprostoru do antickýho Říma, stát se tam detektivem a vyslýchat Corinnu, kde jsou její bratři a kolik je hrobů, to je pravda.

SALVATOR: Nikdy nevíš, kdy dojde na smalltalk ve Vatikánu, pak jako kdybys to našel.

Teda věta o tom, že v našem chrámu jsou krásné a posvátné oltáře je asi ta nejmíň praktická, na kterou sem v tom kurzu latiny zatím narazil.

CROSS: no vida, tak to jsem nevěděla.
Tak ježek v mlze objasněn, ale proč můj kůň není architekt, ale umělec, to stále nevím :-)

TRISSIE: ty to možná víš, ale pro ostatní doplním, že ежик в тумане čili jožik v tumaně neboli ježek v mlze je absolutně kultovní sovětský animovaný film. Všem doporučuju. Možná vám bude povědomá ikonka pana LA_PIOVRA.

Ёжик в тумане. Мультфильм HD (1975г.)
https://www.youtube.com/watch?v=6gS1Bp4LZLc

Pomoc, napric lekcemi me pronasleduje

Pobavilo v polštině za sebou:

My mamy cziasteczka. (Máme cookies.)
My mamy dziecko. (Máme dítě.)

OMIKRONN: parakeet neni andulka, ale soubor mnoha druhu podobnych papousku, mezi nez patri i andulka. Kdyz nebiolog zmini "parakeet", vetsinou tim mysli nejakej jinej druh papouska, kterej se tak i primo rodovym jmenem nazyva. Andulka je budgie / budgerigar.

Mno, přeložil jsem to asi poněkud volněji, ale tuším, že to bylo nějak takhle:
"Kuuntelen sinua, vaikka haluan ola rauhassa metsässä." (V angličtině právě to "ola rauhassa" bylo rozepsané jako "have peace and quiet".)

A vůbec, není v Duolingu náhodou nějaké vyhledávání mezi absolvovanými větami?:) Mám to odklikávání "continue" tak zautomatizované, že se málokdy dokážu zastavit, i když nějakou takovouhle perličku potkám - a pak se k ní nedokážu nijak vrátit...

Já se přidávám do klubu finštinářů (i když to občas střídám s němčinou a ukrajinštinou).

Na tom "dvojjazyčném" pojetí (en-fi) mě vždycky pobaví ta slova, co netuším, co jsou zač, ale anglicky se to řekne stejně - ačkoliv nejčastěji to je nějaké finské specifikum, co se prostě nepřekládá (nebo nedá přeložit) - sisu, mämmi, lörtsy...
Ale samozřejmě se občas objeví něco, co prostě jen v angličtině neznám - takže jsem se perfektně naučil, že "undulaatti" je "parakeet", ale až po několika měsících jsem se dozvěděl, že se jedná o (již zmíněnou) andulku...

A ještě přidám dnešní perličku: "Poslouchám tě, ačkoliv bych radši byl v klidu a v tichu v lese."

Líbí se mi praktické věty a fráze.