VIDA: Kdybys to tam zmínila nahlas, možná by se někdo přidal. :)

VIDA: naprosto běžné a samozřejmé :)

Tak di říkám, jestli mi už nehrabe. Sem na večírku a odskočila sem si udělat lekci a zachránit řadu. Na večírku...

Salvator mě dnes překvapil, dal tolik lekcí jako předchozí dva dny dohromady, a tak jsme ten quest nějak doklepali...

MAR_TINA: Spíš něco jako Řek.

MAR_TINA: Já teď nedávno mluvila s šéfem a otevřela jsem chat s kolegyní a něco hledala. A pak jsem mu chtěla něco říct... a následně jsem si uvědomila, že jsem mu to řekla slovensky, jak jsem čuměla do toho chatu :D
Někdy to prostě přeskočí. Ale poznámky k práci si dělám anglicky, je to jednodušší.

Já mám ty perfect lessons questy ráda, protože i jibak se snažím o co nejvyšší přesnost, strašně mě nebaví ty věty dělat vícekrát.

NELLAS: já někdy přemýšlím v angličtině, jsem se přistihla, protože jsou ty věty kratší a úspornější.

APRILMOUSE: v kombinaci švédština angličtina bych se soustředila na nepoužívání češtiny. Dá to ze začátku práci, ale zlepšíš se tak i v angličtině.

TRISSIE: Slovosled jo, ale v tomhle případě by možná byla jiná koncovka?

QUANTI: jenže ono to nejspíš i může znamenat obojí, protože i latina umí přeházený slovosled.

Proto třeba dodnes máme bordel ve svatováclavské legendě. On o ní sice psal soudobý historik Widukind z Corvey (925-975), takže bychom teoreticky měli mít informace relativně spolehlivé, jenže latina!
"Frater tamen erat Bolizlavi, qui quamdiu vixit, imperatori fidelis et utilis mansit...." - "Byl však [Václav] bratr Boleslava, jenž zůstal po dobu svého života císaři věrným a užitečným..." - takže vlastně nevíme, který z bratrů tomu Jindřichovi byl věrný!

teda tohle zrovna by duolingo vzalo, protože je to stejně nejednoznačný v češtině jako v latině, akorát že to historikům moc nepomůže, že :-)

APRILMOUSE: Jakmile se naučíš přepínat do jednoho jazyka, ty ostatní jdou snadněji, i když je třeba tak dokonale neumíš. A hrozně to zjednodušuje... vlastně všechno. Pro mě je angličtina téměř jako rodný jazyk po letech a intenzitě, jak ji používám. Samozřejmě pořád dělám chyby (a na Duolingu někdy až pedantsky trvají na slovosledu), ale asi ne tak, aby mě to extra rušilo :)
Takže jako chápu, že pro někoho je lepší mít neomezeně pokusů, jen jsem vlastně začala tuhle diskusi s tím, že zrovna tenhle quest je pro mě vlastně dost v pohodě :))

TUILE: přesně, já udělám víc chyb v angličtině, protože česky v hlavě si to umím přeložit dobře, ale ne zpětně do té angličtiny. Bohužel už jsem ve švédštině relativně daleko a potkávám předpřítomné časy (meh :D) a slova, která anglicky vůbec jakoby neznám. Teď mám zase lekci těžkou jak blázen, protože tam jsou spojení jako climbing up a walking down - a to teda v anj vůbec neovládám :D :D takže když se mi ani napočtvrtý nepodaří udělat lekce, tak se vždycky tak na tejden vytočím a dělám jen opakování :D

QUANTI: proto mají poláci tolik dětí, pořád někoho szukaj