INSEQUI: díval jsi se pod koberec?

Dobré ráno, nebyl tu někde můj víkend, od pátku jsem ho neviděl.

SALVATOR: držím ploutve ať vše bude co nejdříve v pořádku

SALVATOR: Tfuj tfuj, snad to bude co nejdřív v pohodě.

NELLAS: Bohužel ne. Horečka přešla, ale noc proplakal, nikdo sme se kromě neteře moc nevyspali a doteď pláče, kdykoliv se něčeho napije. Zvláštní je, že třeba jíst meloun mu nevadí. Tak jdeme v poledne k nějaký pediatře, kterou nám splašila asistenční služba pojišťovny. Tak drž palce prosím dál, protože polsky se sice jakž takž domluvím, ale v oblasti medicíny a zdraví nejsou moje znalosti valný.

bodré ráno všem

SALVATOR: There there.

No tak jo, úspěšná akce, zatím. Vlkodláče mělo v noci horečku, dneska už je to celkem lepší, ale protivnej je jak činže a neteř má silný menstruační bolesti, takže se celej den prdelíme po baráku, pospáváme a u moře sme byli včera asi hodinu a půl. Nejpozdějc od úterý se má ochladit a pršet. To všechno za pouhých 20k za pobyt + výdaje na cestu, žrádlo a další kraviny. Výborný.

DA_NIELA: tady je klídek 24/7

chlazený, vlažný, v zimě horký na zahřátí
ale stále stejně poklidný. rozhodně není prošlý!

čerstvě si ho každý den naducáme jako polštář pod hlavu

Prosimvas, nebyla by na sklade mensi porce klidu? Muze byt i mrazenej, popripadne par tydnu proslej. Jenom porcicka. Malicka.
Se slehackou.

Ten jsem nečetla... já teda obecně radši čtu ty originály, velmi neskromně mám pocit, že si to dovedu užít. Jinak je to o zvyku, jestli to v prvním díle přeloží nebo ne.
Pamatuju si, jak jsem měla chuť zapálit pár knížek od Goodkinda, měla jsem to z knihovny a co knihu nebo dvě se měnil překladatel, takže styl vyprávění, překlady jmen a názvů, hrozná nekonzistence. Tu sérii jsem ani nedočetla, protože to sklouzlo k něčemu až příliš hloupému (vina autora), ale doteď si pamatuju tu frustraci ze změn v překladu.