ALEXIS: Nejen, že umím celkem německy, ale taky mám potravinářské vzdělání:). S největší pravděpodobností to bude něco ze systému pekařských polotovarů, které teď děsně frčí. Napůl upečené pečivo, které jen dáš do trouby a jednoduše dopečeš. Listové těsto to rozhdně bude a s těmi croissanty to také nejspíš bude ono.

ALEXIS: Blätterteig je listové těsto, Bogen arch, v případě těsta asi plát

jak by ste prelozili toto: Blätterteigbögen (Als Beilage empfehlen wir Blätterteigbögen.)?

Bližší info pravděpodobně na www.fondbudnoucnosti.cz
nebo www.muzeumusti.cz
nebo www.collegiumbohemicum.cz

:)

Příští víkend zajímavá německo česká konference v Ústí nad Labem. Pravda trochu z ruky, ale stojí za to. Organizuje primátor Gandalovič a Česko-německý fond budoucnosti.
Zejména mě zaujalo, že jeden z řečníků "na panelu" bude jakýsi Hubertus Trauttenberg... )))

VOY: GI bych doporucil, protoze tam maji na 100% zarucenou dobrou uroven vyuky. Nepokladam to ovsem za nonplusultra. Kdyz se budes chtit rychleji a ucinneji ucit nemecky, tak doporucuji alternativni metody vyuky PDL a NLP. Musim ale dodat, ze nevim, ktere jazykove skoly je nabizeji...

ROTWEIN, BLOWUP: Mozna se Angela dokaze prosadit i ve velke koalici... (A uvidime, co Schroeder dneska v Praze...)

AETHER: aha! tak to je skvělé. :o)

JESSIEATREIDES: Goethe Institut v Praze ma i absencni fond - nelze si pujcit pouze veci oznacene tusim oranzove, coz jsou vetsinou knihy encyklopedickeho charakteru, ruzne prirucky atd.

VOY: jo, a další super německá knihovna (pro Severočechy) je v budově Hospodářské fakulty TU v Liberci - knihovna Nadace Hermanna Niermanna. Bohužel, pokud je mi známo, tak ani z GI ani z této knihovny nelze knížky odnášet - můžeš využívat jen jako čítárnu. Ale možná se to již změnilo.

VOY: zase dobrá zpráva je, že drážďany jsou vzdálené jen dvě hodiny autem a tam je - naštěstí - skvělých knihkupectví dost.

Ja jsem se v Goethe institutu nikdy nemela tu cest ucit, nicmene co vim z ohlasu, tak je to asi skutecne ok:)

Jinak s knihkupectvimi s nemeckou literaturou je to tezke, nicmene prave v Goethe institutu maji velmi dobrou knihovnu.

Kdepak, učí u nich rodilí mluvčí i Češi - a rodilí mluvčí umí lépe či hůře česky. Jinak se k doporučení kurzů GI též připojuji. V případě zájmu můžu dohodit osobní kontakt, ale myslím, že se člověk dobře domluví s kýmkoliv přes telefon.

Tak to je pozitivni zprava, dekuji. Uci u nich vsechno rodili mluvci? Umi cesky? Nebo jen nemecky a anglicky? Kdyz jsem tam volal, tak me trosku prepadli, protoze me prepojili rovnou na nemce :-).

A kdyz uz jsem tu, chtel bych se zeptat, existuje v Praze nejake knihkupectvi specializovane na nemeckou literaturu v originale podobne jako treba Big Ben pro anglictinu? Chtel bych si studium doplnit kazdopadne cetbou a preferoval bych pro zacatek neco jednodussiho, takze bych asi potreboval nekoho, kdo by mi v obchode poradil. V normalnich obchodech mi prijde, ze vyber neni moc velky.

VOY: Přidávám i své doporučení.

VOY: goethe institut mohu jen doporučit.

Mate nekdo zkusenosti s kurzy nemciny v Goethe institutu? Doporucili byste? Nebo nejakou jinou skolu? Poradte prosim. Na anglictinu jsem chodil do British Council, tak bych si predstavoval neco na podobne urovni kvality...

to by bylo nutny pro velkou koalici, imho :-) ale pokud uskutecnej tu jamajku, nebo pokud se o to pokusej, tak by angie mohla dostat sanci.

BLOWUP: tak teď jsem četla, že možná nebude kancléř ani Gerd ani Angie. Že se dohoudnou na třetí osobě...:))

podle mne rezignoval protoze jednak nechce podrazit schrödera, a jednak nechce paktovat s angie. A mozna tou rezignaci prave chce otevrit cestu ke koalici jamajka.

RETAL: myslíš, že to je ten důvod, proč Joschka rezignoval na šéfování vládní strany, totiž, že se on sám nechce vlastně s FDP moc punktovat?

Ano, přesně tak, "Schwampel" = "die schwarze Ampel". Brrr. Nicméně pokud vím, používalo se to jen v neděli, teď už se o variantě CDU/CSU + Zelení + FDP mluví jako o "die Jamaica-Koalition" :-)

VANEK: :))
Taky se nám zrodil nový termín - Schwampel, tuším matně, že coby náhražka schwarze Ampel.... bude to takový překladatelský oříšek...
A Joschka tedy umí překvapit....
http://www.sueddeutsche.de/,tt1m1/deutschland/artikel/993/60933/

ROTWEIN: To se pozná ta západní vyspělá společnost se 40 lety náskoku :-)

NECECH: u nás je spousta kreténů a stranám to na hlasech zrovna neubírá:)))

Protože Westerwelle je strašný kretén!

Proč má vlastně FDP v Německu tak malý vliv?

NECECH: no toho se trochu bojim...

AETHER: Třeba německou verzi opoziční smlouvy? :(

Zklamání, velké zklamání.

Nechme jim prostor, treba vymysli neco neotreleho a funkcniho:)

Je to (ta očekávaná) pohroma! Chudinka Angela nemůže pořádně vládnout. Myslím, že jí sabotovali pánové jako Koch a zejména Stoiber - a to z velmi egoistických důvodů. Teď je otázka, zda Zelení budou dosti "pružní", nebo jak bude vypadat tzv. Velká koalice (a jak dlouho ona vydrží). Schröder může vcelku spokojeně odejít ze své funkce.