JESSIEATREIDES: Ano (muj oblibenec je Azad), ano (co se tyce kompetence ve smyslu Chomskeho).

NECECH: znáš německé hip-hopové uši? jsi rodilý Němec, abys mohl soudit, co zní a nezní přirozeně?

ja jsem bez kontextu fakt myslela, ze pujde o nejaky filosoficky nebo literarni termin;)

JESSIEATREIDES: pro německé uši to zní nepřirozeně, lepší by bylo např. "Bedeutungsfluss/-strom" - odhlédě od toho, že spojení významových složek "tok" a "význam" je poněkud problematické, nechce-li člověk se ztrácet v úvahách pana J. Derrida...

NECECH: neřekla bych nepodařeným... ;o))

"Fluss von Bedeutung" zřejmě bude samo o sobě nepodařený překlad něčeho, nejspíše z angličtiny, jak říká Jessie.

THRASHER: Fluss ale taky může být německým překladem "flow", což v hip-hopové terminologii znamená spíš frázování (ovšem rappeři tomu říkají i v čr flow)...

takže to bude německý ekvivalent "flow of significance"...

THRASHER: von Bedeutung znamená významný, mít význam, Fluss je řeka, tok, proud...

tedy (uvážím-li, že se jedná o nápis na graffitti nebo něco podobného): významný proud? ;o))

JOSEF_K: O tom také uvažuji.o)

Tak jsem si v levných knihách koupil za 49kč CD Německá gramatika, cvičebnice. Celkem pěkně a přehledně udělané, dobré zvukové nahrávky a spousta možností k cvičení. Můžu doporučit.

AETHER: žádnej kontext to nemá.. je to nápis nebo nějco jako grafitti

THRASHER: co takhle uvest sirsi kontext?

resp. říčka poznání to asi nebude co? :D

poradil by mi někdo co to je "fluss von bedeutung"?

Svet knihy hleda hostesku na nemecky stanek na kniznim veletrhu 4.-7.5. (cca 8-19hod.); dobre znalosti nemciny jsou nutne. Honorar 1.000Kc na den.
Vite-li o nekom, at se dotycny/-a ozve reditelce veletrhu, pani Kalinove na tel. 224 498 234, kalinova@svetknihy.cz

dekuju vsem za vypomoc!
clovek se porad uci... :-)

Jen bych se chtěl ujistit (nemohu to nikde najít), jak vypadá bud. čas se dvěma infinitivy v podřadné vedlejší větě. Např.: Buďte si jisti, že to takto nebudete moci vyřít. Je to: Seien Sie sicher, dass Sie es so nicht werden erledigen können? Nebo je to jinak?

ANDREJKA: JESSIEATREIDES: Dík za "ohne das" . :o)

SONJA: Jestli ti jde o to třeba v životopise říct, že jsi byla určitý čas na praxi, řekl bych: Ich habe xy Jahre/Monate Berufserfahrung.

SONJA: praxe v nemocnici = stáž v nemocnici = rozhodně Praktikum

SONJA: praktikum je stáž, praxe (školní) nebo cvičení (seminář), Praxis je praxe ve smyslu zkušenosti, též praxe jako kancelář (advokáta) nebo ordinace (lékaře) nebo soubor pravidel nebo konvencí (ustálená praxe, běžná praxe...)

prave ze nevim jaky rozdil je mezi Praktikum a Praxis..?
je to ve vyznamu jako "Jsem na praxi v nemocnicici..." neco v tom slova smyslu

SONJA: rekni celou vetu - takhle to muze byt jakykoliv pad... jinak praxe se vetsinou pouziva jako Praktikum;)