Rekla bych, ze Miler ma pravo zakazat prodej na tech strankach, ale proc z nich rovnou vyhnat krtka, to se mi nezda. Je ale otazka, jestli to takhle komplexne pojal on nebo spis ta pani Jungova...

a ještě názor jedné z fanynek, uveřejněný na krtek.de:

Ich finds frech und unverschämt vom Miler und seinen Anwälten, wie die sich aufführen. Maulwürfe gab es schon VOR Miler, was glaubt er eigentlich, wer er ist??

Ta slečna je zřejmě po lobotomii...

tak jsem to tedy našla:

Sehr geehrte Frau Jung,

in Vertretung von Zdenek Miler bedanke ich mich für Ihre Interesse für den kleinen Maulwurf.
Auch Herr Miler liebt seine Figur sehr, es ist ja sein Lebenswerk.
Er hat immer dafür Sorge getragen, dass sein Werk perfekt ist und hat mit allen Kräften dieses Ziel verfolgt.
Auch die "Nebennutzung" d.h. Merchandising incl. Internetnutzung soll diesem Ziel unterordnet sein.
Frau Claudia Simon hat ihre Maulwurf-Webseiten veröffentlicht und erst dann Herr Zdenek Miler bzw. mich kontaktiert.
Sie hat in Absicht gehabt tschechische Maulwurf-Merchandisingware auf diesen Seiten anzubieten.
Die Webseiten entsprachen nicht Herrn Milers Ansprüchen und Forderungen.

Um den vielen deutschen Fans des kleinen Maulwurfes ihren Wunsch zu erfüllen, den kleinen Maulwurf auf Internetseiten sehen zu können, wird Herr Miler in der nächsten Zukunft von ihm autorisierte Webseiten veröffentlichen lassen.

Ich hoffe, dass ich -obwohl kurz-diese Problematik erklärt habe und hoffe sehr, Sie werden sich bald mit dem kleinen Maulwurf in der Internetwelt freuen können.

Mit freundlichen Grüßen
JUDr. Milena Fischerova

MECHTILD: ten fan web už není, takže těžko zjistíme, co pana Millera tolik popudilo. Je dost možné, že fanweb doplatil na to, že Millerova krtečka se snaží využít nejeden vypečený podnikatel a ilustrátorovi prostě došly nervy.

(pro ty, co jim to připadá smutné, je tam petice...)
a nevim, jak je to s tim právem - byl to podle všeho fan-web, jakejch je spousta, nějak se mi to nezdá...

JESSIEATREIDES: No jo, ale je to smutny :(

MARKOVKA:
AETHER: Neznám konkrétní důvody pana Millera, nicméně má na takové jednání právo...

Krteček byl vysílán v řadě dalších zemí.

AETHER: presne tak jsem nad tim premyslela, dyt fansite neni nic spatnyho a dela tomu jeste propagaci dalo by se rict zadarmo. Pan Miler tak nemusi za reklamu ani platit ;) Pokud chtel krtecka jen pro Cechy, tak proc dovolil vysilani v Nemecku ;)

JESSIEATREIDES: no ja nevim, mne to prijde tak trosku dvojsecne, pokud jde o tu prezentaci na internetu - ruzne potterovske funziny taky neplati Rowlingove nejake desatky za to, ze si Pottera pouzivaji, kdyz ma nekdo stranky o nejakem zpevakovi nebo herci, taky je dotycny spis rad, nez ze by to zakazoval a je otazka, jestli by v takovem pripade vubec uspel... nechci nijak popirat Millerova autorska prava, ale podle me jejich hranici posunul trochu ad absurdum

MARKOVKA: jasně, za slátaninu harry potter vysolí lidi s klidem několik set, stejně tak solí za veškeré merchandise produkty s potterem, když chce ale miller chránit to, co jeho jest, je z toho poprask... co si to vlastně dovoluje, český lůzr...

http://www.krtek.de Zdenek Miler je fakt zlej...zakazal jim ty stranky. Nevite proc? Jsou z toho smutni. Svymu chudackovi na utechu aspon daruju triko s Maulwurfem.

VTG-
verkehrstechnische Genossenschaft
vollzählige Tauchgemeinschaft
Verein der traurigen Gewerkschafter
viel Taschengeld
...

ROTWEIN: :)) a pak mi nema jit hlava kolem!

AETHER: vždycky potřebuji něco pustit do aetheru, abych si to srovnala...:)))

ROTWEIN: vzdyt vis, prvni arbitr je kontext;)

AETHER: aha, pročetla jsem si to dopředu, ale jelikož se jedná o směrnice AG vlastnící dcery, nechám asi první verzi. :) děkuju Aether

ROTWEIN: nebo Vermögenstreuhand Gesellschaft http://www.gbi.de/r_ubrowsing/vt/vtg_-_vermoegenstreuhand_gesellschaft_mit_beschraenkter_haftung.html

Improvizovaně smolím směrnice, myslíte, že zkratka VTG může být prachobyčejná Vertriebstochtergesellschaft?:))

dalo by se to přeložit i jako že to něčemu dává "náboj".... podle kontextu

//coz znamena, ze mi za 18 minut zacina vikend, coz jest pozitivni:)