je mi jasny, ze co se tyce socialniho a zdravotniho, tak to budu platit duplicitne i v CR

LAURA_S: potrebovala bych nejake info, jestli se lisi jejich a nase pracovni smlouvy, jakym zpusobem se vyjednava pracovni povoleni (jestli zadaji nejprve oni na nemecke strane a pak ja na velvyslanectvi v CR nebo naopak), a taky kde se resi nejaky ten papir pro celniky, kde je napsano, ze kazdy den takhle dojizdim do prace + pripadne za kazdy dalsi uzitecny info budu velice vdecna

MAGGIE: jo tak takhle to máme v rodině už celá léta, ale taťulda má německý občanství, resp. české i německé, takže ty to budeš mít jinak, jestli máš české.. Rozhodně je to ale velká výhoda pracovat v Německu a žít v Čechách :-)

chtela jsem se zeptat, jestli nekdo z pritomnych nemate nahodou zkusenost s praci v Nemecku, resp. jde mi o kazdodenni dojizdeni za praci, tzv. pendlovat - co je vsechno potreba, na co si dat bacha atd.

omlouvam se, jestli jsem hodne OT, ale nenasla jsem zatim jiny prihodny klub, kde bych se na toto zeptala

NECECH: Nomen omen...

Heleďte, našel jsem v nemeckem literarnim foru hustou undergroundovou basen. :) Autor je nějakej Isac Lazar...

Döner

Mit dem Messer, dem langen und scharfen,
Schneidet er das Fleisch vom Spieß
Tagein, tagaus von früh bis spät
In kleine Streifen und lächelt manchmal,
Denn die Kundschaft schätzt das.

In der fernen Heimat warten Frau und Kinder
Auf das Geld, das monatlich vom lieben Vater
Zu ihrem kargen Überleben gesandt wird
Und von dem sich die Western Unionsbank
Fette Prozente abzweigt.


Er schneidet jeden Tag das Fleisch
Für die Familie in der Heimat
Und wenn er lächelt, wünscht er sich,
Es wär die Kehle jener Gottlosen,
Die ihm zahlend die Hand reichen.

NECECH: též...

JESSIEATREIDES: Wir möchten gerne an ... teilnehmen.

Wir haben Interesse, an ... teilzunehmen

No ved ja myslim, ze ked povie iba ze ma zaujem, a nebude to cele vypisovat, tak mu budu rozumiet a bude to zniet aj nemecky

"Wir haben Interesse an einer Teilnahme." - jenže to zní strašně amtsdeutsch.

Wir haben interesse
?

MELOUN: Wir möchten gerne teilnehmen.

máme zájem se zúčastnit
??

děkuji

ANDREJKA: jazykove znalosti x jazykove schopnosti?

MUFLONEK:
am Parkplatz - v blízkosti parkoviště
auf dem Parkplatz - na parkovišti

ANDREJKA: tak ton nech, jak to je, přesné to je, české to je zrovna tak, takže jaký pak problém?

;o)))

ANDREJKA: ježíšikriste, tak jestliže píšeš dizertační práci a jedná se o obor, kterému rozumíš, tak už si to někde dohledáš nebo vymyslíš, ne?

ANDREJKA: divoký, divoký, jde o to, jestli je přesný nebo ne...

no já se zeptám - trošku opravdu lamí dotaz:

pokud mám přeložit "na parkovišti" do němčiny a nevím žádný jiný kontext
am Parkplatz
auf dem Parkplatz
Já bych řekla, že jsou správně obě varianty...