RETAL: K tématu z jiné strany též http://zcr.bloguje.cz/562720-ach-nemcino-iii.php

Jako mí kolegové německy také umí, ale němčinu používat nechtějí, ten jazyk je jim odporný...

JANISKA: dokonce i "nicht schiessen"

...nemluvě o praktickém konverzačním přínosu...:-D

RETAL: Což pak dostává vtipný druhý plán v "...und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern"...:-D

JESSIEATREIDES: S těmi překlady ze sanskrtu máš pravdu, nícméně je třeba říci, že na sanskrt s jeho nuancemi a možnostmi nominalizace a sandhi nemá zdaleka ani němčina. Konec konců, sanskrt je umělý jazyk k těmhle věcem vytvořený...

RETAL:
JESSIEATREIDES:
JESSIEATREIDES:
Hezke, hezke..

GOBERS:
JESSIEATREIDES: děkuju moc.)

jinak souhlasím s tím, že němčina je jazyk, kterej se vyplatí studovat... mimochodem mně osobně připadá němčina vážně krásná. i zvukově. dokonce i "nicht schiessen" má kouzlo.)

A pak jsou zde záležitosti jako Hesseho Glassperlenspiel, Rilke, Kafka, Nossack a mraky dalších... němčina je kouzelný jazyk a je možná i dobře, že si romantické slečinky ujíždějí na vykrucování pysků po francouzsku a v domnění, že němčina rovná se "Halt, bleib stehen!" nebo "Nicht schiessen!" z filmů sovětské produkce považují tento jazyk za nehezký...

Tun und Lassen - jednání a upuštění od jednání...

bytí, které má být - Sollen a bytí, které fakticky je, existuje - Sein...

čeština to musí okecávat a furt je to jen výklad pojmu, nikoliv stoprocentní ekvivalent. a ač se třeba nad dvěma verzemi Kantovy Dedukce (část KČR) dodnes perou filosofové jako psiska na smetišti v Sao Paulo a zamořují svět svými výklady, němčina je vskutku jedním z nejpřesnějších nástrojů k vyjádření myšlenky...

A nejsem sice znalec sanskrtu, ale co vím, tak německé překlady sanskrtu jsou bližší originálu a dokonalejší než překlady anglické...

Síla němčiny v (kontinentální) filosofii vyplývá mj. z toho, že v ní lze jednoduchým a přirozeným způsobem zpodstatňovat téměř cokoliv. Dasein, Mitsein, Vorhandenheit, Befindlichkeit...
Jazyk v tomto případě nejspíš ovlivňuje směr, kterým se myšlení vydává.

Osobně mě fascinuje slovo "Schuld", které znamená vinu i dluh. Entschuldigen - odvinit + oddlužit = prominout.

Určitě můžete přidat další.

právě proto se rozumný člověk naučí alespoň její základy...

chmmm...s tou filosofii je to fakt.kolikrat se ruzny terminy uz ani do jinejch jazyku neprekladaj.podobne je to v psychologii.aspon mi to tak pride, ze nemcina tam figuruje vic nez jiny jazyky...

zcela jistě též ve strojírenství a technice... němčina je prostě setsakramentsky bohatý a nesmírně přesný jazyk

JANISKA: Filosofická terminologie třeba.

ahoj, já mám spíš takovou otázku k zamyšlení: myslíte si, že v nějaký specifický oblasti má němčina bohatší slovní zásobu než jiný jazyky? a pokud ano, ve který?

ANDREJKA:hih, takze vedle.. ;"díky

asi dost hloupa otazka, ale dlouho jsem nemcinu nepouzivala takze:kdyz pisu v novem velkem hotelu je to in einem neue grosse Hotel oder in eine neuem grossem Hotel nebo jeste uplne jina varianta:)?

Tak čtu Die entführte Prinzessin od Karen Duve (Goldmann Verlag), mám brožovanou verzi, tj. před tím byl i hardcover a měli možnost je opravit, ale přesto je tam strašně moc překlepů a i chyb, to je teď nějaký trend v německých nakladatelstvích, že se předhánějí, kdo přijde s více chybami???

DUNAR_: není zač :)

DUNAR_: www.ralf-kinas.de
Jsou tam celkem dobré testy ...

GOBERS: Díky!