GOBERS:
JESSIEATREIDES: děkuju moc.)

jinak souhlasím s tím, že němčina je jazyk, kterej se vyplatí studovat... mimochodem mně osobně připadá němčina vážně krásná. i zvukově. dokonce i "nicht schiessen" má kouzlo.)

A pak jsou zde záležitosti jako Hesseho Glassperlenspiel, Rilke, Kafka, Nossack a mraky dalších... němčina je kouzelný jazyk a je možná i dobře, že si romantické slečinky ujíždějí na vykrucování pysků po francouzsku a v domnění, že němčina rovná se "Halt, bleib stehen!" nebo "Nicht schiessen!" z filmů sovětské produkce považují tento jazyk za nehezký...

Tun und Lassen - jednání a upuštění od jednání...

bytí, které má být - Sollen a bytí, které fakticky je, existuje - Sein...

čeština to musí okecávat a furt je to jen výklad pojmu, nikoliv stoprocentní ekvivalent. a ač se třeba nad dvěma verzemi Kantovy Dedukce (část KČR) dodnes perou filosofové jako psiska na smetišti v Sao Paulo a zamořují svět svými výklady, němčina je vskutku jedním z nejpřesnějších nástrojů k vyjádření myšlenky...

A nejsem sice znalec sanskrtu, ale co vím, tak německé překlady sanskrtu jsou bližší originálu a dokonalejší než překlady anglické...

Síla němčiny v (kontinentální) filosofii vyplývá mj. z toho, že v ní lze jednoduchým a přirozeným způsobem zpodstatňovat téměř cokoliv. Dasein, Mitsein, Vorhandenheit, Befindlichkeit...
Jazyk v tomto případě nejspíš ovlivňuje směr, kterým se myšlení vydává.

Osobně mě fascinuje slovo "Schuld", které znamená vinu i dluh. Entschuldigen - odvinit + oddlužit = prominout.

Určitě můžete přidat další.

právě proto se rozumný člověk naučí alespoň její základy...

chmmm...s tou filosofii je to fakt.kolikrat se ruzny terminy uz ani do jinejch jazyku neprekladaj.podobne je to v psychologii.aspon mi to tak pride, ze nemcina tam figuruje vic nez jiny jazyky...

zcela jistě též ve strojírenství a technice... němčina je prostě setsakramentsky bohatý a nesmírně přesný jazyk

JANISKA: Filosofická terminologie třeba.

ahoj, já mám spíš takovou otázku k zamyšlení: myslíte si, že v nějaký specifický oblasti má němčina bohatší slovní zásobu než jiný jazyky? a pokud ano, ve který?

ANDREJKA:hih, takze vedle.. ;"díky

asi dost hloupa otazka, ale dlouho jsem nemcinu nepouzivala takze:kdyz pisu v novem velkem hotelu je to in einem neue grosse Hotel oder in eine neuem grossem Hotel nebo jeste uplne jina varianta:)?

Tak čtu Die entführte Prinzessin od Karen Duve (Goldmann Verlag), mám brožovanou verzi, tj. před tím byl i hardcover a měli možnost je opravit, ale přesto je tam strašně moc překlepů a i chyb, to je teď nějaký trend v německých nakladatelstvích, že se předhánějí, kdo přijde s více chybami???

DUNAR_: není zač :)

DUNAR_: www.ralf-kinas.de
Jsou tam celkem dobré testy ...

GOBERS: Díky!

GINNAR: To je panecku Nominalstil jako malovany!!! :-))

Pokud vim, tak "Gesuch zurückstellen" znamena zamitnout, nekdy s moznosti znovu o totez zadat po uprave zadosti, splneni nejake dalsi podminky a pod. (napr. pri zadosti o obcanstvi neprokazes dostatecnou znalost jazyka, tak ti zadost vrati, ale kdyz ji podas znovu s prislusnym dokladem, tak projde).

Prosím prosím, nějak mi uniká smysl následujícího textu (úřední němčina z 19. století):

"In Erledigung des am heutigen Tage überreichten Einschreitens wird Ihnen das (...) hieramts vorgelegte Gesuch um Erwirkung eines dreimonatlichen Urlaubes zurückgestellt"

Znamená to, že mu tu dovolenou umožnili, nebo že žádost zamítli?

Pomohl by mi prosím někdo přeložit dvě věty z nj? kdyžtak počta.. Děkuji!

Tak ted jsem ale smichy pod stolem: http://www.youtube.com/watch?v=sRUDJgnQLsU

shanim česko-německý slovník do slovníku StarDict...?