ANDREJKA:hih, takze vedle.. ;"díky

asi dost hloupa otazka, ale dlouho jsem nemcinu nepouzivala takze:kdyz pisu v novem velkem hotelu je to in einem neue grosse Hotel oder in eine neuem grossem Hotel nebo jeste uplne jina varianta:)?

Tak čtu Die entführte Prinzessin od Karen Duve (Goldmann Verlag), mám brožovanou verzi, tj. před tím byl i hardcover a měli možnost je opravit, ale přesto je tam strašně moc překlepů a i chyb, to je teď nějaký trend v německých nakladatelstvích, že se předhánějí, kdo přijde s více chybami???

DUNAR_: není zač :)

DUNAR_: www.ralf-kinas.de
Jsou tam celkem dobré testy ...

GOBERS: Díky!

GINNAR: To je panecku Nominalstil jako malovany!!! :-))

Pokud vim, tak "Gesuch zurückstellen" znamena zamitnout, nekdy s moznosti znovu o totez zadat po uprave zadosti, splneni nejake dalsi podminky a pod. (napr. pri zadosti o obcanstvi neprokazes dostatecnou znalost jazyka, tak ti zadost vrati, ale kdyz ji podas znovu s prislusnym dokladem, tak projde).

Prosím prosím, nějak mi uniká smysl následujícího textu (úřední němčina z 19. století):

"In Erledigung des am heutigen Tage überreichten Einschreitens wird Ihnen das (...) hieramts vorgelegte Gesuch um Erwirkung eines dreimonatlichen Urlaubes zurückgestellt"

Znamená to, že mu tu dovolenou umožnili, nebo že žádost zamítli?

Pomohl by mi prosím někdo přeložit dvě věty z nj? kdyžtak počta.. Děkuji!

Tak ted jsem ale smichy pod stolem: http://www.youtube.com/watch?v=sRUDJgnQLsU

shanim česko-německý slovník do slovníku StarDict...?

Četli jste někdo něco dobrého od Peter Sloterdijka? Minulý týden jsem si přečetl jeho kontroverzní esej "Regeln für den Menschenpark" a musím říct, že mě to opravdu chytlo. Tak si představuji dobrou současnou filozofii. Nemáte někdo typ na další titul od něj?

BLOWUP: To projde určitě. :)

ja to nakonec prelozil jako matricni urad, uvidime jestli to projde :-)

BLOWUP: myslim, ze ve Svycarsku dela Zivilstandsamt totez co ceska matrika, takze proc ne

nikdy bych necekal, ze se budu na takovou vec muset zeptat, ale prekladam nejaky dokumenty do cestiny, a nejsem si jisty, jestli "Zivilstandsamt" ma svuj cesky ekvivalent v Matrice, popripade jestli se to juristicky rekne cesky jinak.

Ahoj lidi :)
Hledám rodilého mluvčího NJ schopného provádět korektury právnických textů.
Jedná se o větší zakázku, cca 60 stran ke zpracování do konce příštího týdne, tj. velice spěchá.
Jestli tu někdo takový jste, pište prosím do pošty s nabídkou ceny za normostranu.
Díky a těším se na vás :)

MELOUN: Skvely! Mel bych skoro cely Einstürzende Neubauten a nejakou tu audioknihu taky. Az se zas prestehuju definitivne zpatky do Prahy, zapracuju na tom, ted ziju mezi bananovkama...

MELOUN: jsem v práci, v neděli budu v práci a v pondělí jdu odpolko do kina...

MELOUN: No... proste tady to tak je... je tu jenom jeden funkcni pocitac...:-D ;-))