Ich wuerde sagen,dass beide richtig ist.

Ich misverstehe es,denn bin dumm.

TUILE: neviem, nakolko ma zmysel analyzovat gramaticku korektnost frazeologizmu. v cestine mas predsa tiez frazy/floskuly, ktore su prisne vzate (a odhliadnuc od kontextu, kde ich pouzivas) gramaticky nespravne, ale nic to nemeni na vyzname, hm?

ahoj, mam uplne stejnej dotaz jako [ MARJANKA007 @ FORUM GERMANUM ] ani nemusi byt rodily mluvci, ale bylo by to lepsi. info taky pls do posty.

TUILE: neni to proste hovorove?

neco jako v anglictine:
A: I'm ready
B: You are ready?

to B se bezne v tomhle kontextu pouzije jako "otazka", i kdyz u otazky by mel byt opacny slovosled.

A neni to treba zkraceny "das mache ich"?

Pokud mi nekdo v praci da nejakej ukol a ja chci rict udelam to, Nemci odpovidaji "mache ich". ja bych odpovedela "ich mache es".
Je oboji gramaticky spravne?
jaktoze je to prvni gamaticky spravne, kdyz neni sloveso na druhym miste ve vete?
jsem zmatena...

Potreboval bych doporucit nejakou ucebnici k oziveni Nemciny. Ucil jsem se 4 roky na gymplu (nedobrovolne a bez jakehokoliv zajmu) podle ucebnic Nemecky od Adama 1 a 2. Avsak nepouzival jsem ji prakticky cele 3 roky VS studia (pri te jsem naopak zurocoval a vylepsoval svou zalibu v anglictine).
Doporucite mi nejaky titul vhodny k samostudiu? Predem diky. (klidne posta)

Děkuji všem.

NECECH: http://www.icm.cz/nemecko-otevira-pracovni-trh-ceskym-vysokoskolakum

Nové nařízení však neruší povinnost žádat o pracovní povolení.

AETHER: viz nize "Otevření německého pracovního trhu pro absolventy vysokých škol"

NECECH: spis je to tak, ze jsou vyjimky, kde to pracovni povoleni nepotrebujes, nez naopak

info zde: http://www.nazkusenou.cz/prace-v-nemecku-a103.html

FRAKTALEK: urcite odhlasit ceske pojisteni a uzavrit nemecke, nejlepe po nahlaseni bydliste a prip. pred zadosti o prac. povoleni

Pravda! Pracovni povoleni clovek potrebuje pro nektere prace, napr. ve stavebnictvi. Pokud clovek ma vysokoskolsky diplom a dela ve sve profesi, tak spis ne (zejm. shaneji IT-experty a inzenyry). Pokud clovek pracuje jako zivnostnik, taky povoleni nepotrebuje. U svobodnych povolani ("freier Beruf" napr. prekladatelstvi) ani zivnostenske opravneni.

MECHTILD: aha, tak v tom ja se nevyznam..

FRAKTALEK: Pokud jsi mel zivnostak, tak je podle me treba odhlasit i to socialni.

BUBLINKY: jen se zaregistrovat, vyridit si to potvrzeni, pripadne sehnat pracovni povoleni. Taky si asi odhlasit zdravotni pojisteni v Cesku, pokud by sis ho platila v Nemecku, jak je asi normalni. Socialni myslim neni potreba odhlasovat

NECECH: Děkuji.
Jde o to, že možná dojde na to, že odejdu s přítelem, který dostal v Německu nabídku na práci. Háček je v tom, že neumím více než deset slov v němčině...Jen mě zajímalo, co vše je potřeba vyřídit na úředech.

NECECH: pracovni povoleni potreba je... A zalezi o jakou praci se bude jednat atd..

MARKOVKA: podle jejiho popisu to tak nevypada. Prilezitostnou praci si clovek asi najde i na cerno, u studentu nevim jak to je, rozebiralo se to na mnichov.de, ale obecne na normalni praci, kdyz clovek student neni a nepracuje jako "vedec" (a par dalsich profesi, co maji vyjimku), tak povoleni potrebuje

FRAKTALEK: co kdyz chce nekdo studovat nejaky cas, treba mesic, dva, ..., pet v jazykovce a sem tam prilezitostne pracovat?