Ich wuerde sagen,dass beide richtig ist.

Ich misverstehe es,denn bin dumm.

TUILE: neviem, nakolko ma zmysel analyzovat gramaticku korektnost frazeologizmu. v cestine mas predsa tiez frazy/floskuly, ktore su prisne vzate (a odhliadnuc od kontextu, kde ich pouzivas) gramaticky nespravne, ale nic to nemeni na vyzname, hm?

ahoj, mam uplne stejnej dotaz jako [ MARJANKA007 @ FORUM GERMANUM ] ani nemusi byt rodily mluvci, ale bylo by to lepsi. info taky pls do posty.

TUILE: neni to proste hovorove?

neco jako v anglictine:
A: I'm ready
B: You are ready?

to B se bezne v tomhle kontextu pouzije jako "otazka", i kdyz u otazky by mel byt opacny slovosled.

A neni to treba zkraceny "das mache ich"?

Pokud mi nekdo v praci da nejakej ukol a ja chci rict udelam to, Nemci odpovidaji "mache ich". ja bych odpovedela "ich mache es".
Je oboji gramaticky spravne?
jaktoze je to prvni gamaticky spravne, kdyz neni sloveso na druhym miste ve vete?
jsem zmatena...

Potreboval bych doporucit nejakou ucebnici k oziveni Nemciny. Ucil jsem se 4 roky na gymplu (nedobrovolne a bez jakehokoliv zajmu) podle ucebnic Nemecky od Adama 1 a 2. Avsak nepouzival jsem ji prakticky cele 3 roky VS studia (pri te jsem naopak zurocoval a vylepsoval svou zalibu v anglictine).
Doporucite mi nejaky titul vhodny k samostudiu? Predem diky. (klidne posta)

Děkuji všem.

NECECH: http://www.icm.cz/nemecko-otevira-pracovni-trh-ceskym-vysokoskolakum

Nové nařízení však neruší povinnost žádat o pracovní povolení.

AETHER: viz nize "Otevření německého pracovního trhu pro absolventy vysokých škol"

NECECH: spis je to tak, ze jsou vyjimky, kde to pracovni povoleni nepotrebujes, nez naopak

info zde: http://www.nazkusenou.cz/prace-v-nemecku-a103.html

FRAKTALEK: urcite odhlasit ceske pojisteni a uzavrit nemecke, nejlepe po nahlaseni bydliste a prip. pred zadosti o prac. povoleni

Pravda! Pracovni povoleni clovek potrebuje pro nektere prace, napr. ve stavebnictvi. Pokud clovek ma vysokoskolsky diplom a dela ve sve profesi, tak spis ne (zejm. shaneji IT-experty a inzenyry). Pokud clovek pracuje jako zivnostnik, taky povoleni nepotrebuje. U svobodnych povolani ("freier Beruf" napr. prekladatelstvi) ani zivnostenske opravneni.

MECHTILD: aha, tak v tom ja se nevyznam..

FRAKTALEK: Pokud jsi mel zivnostak, tak je podle me treba odhlasit i to socialni.

BUBLINKY: jen se zaregistrovat, vyridit si to potvrzeni, pripadne sehnat pracovni povoleni. Taky si asi odhlasit zdravotni pojisteni v Cesku, pokud by sis ho platila v Nemecku, jak je asi normalni. Socialni myslim neni potreba odhlasovat

NECECH: Děkuji.
Jde o to, že možná dojde na to, že odejdu s přítelem, který dostal v Německu nabídku na práci. Háček je v tom, že neumím více než deset slov v němčině...Jen mě zajímalo, co vše je potřeba vyřídit na úředech.

NECECH: pracovni povoleni potreba je... A zalezi o jakou praci se bude jednat atd..

MARKOVKA: podle jejiho popisu to tak nevypada. Prilezitostnou praci si clovek asi najde i na cerno, u studentu nevim jak to je, rozebiralo se to na mnichov.de, ale obecne na normalni praci, kdyz clovek student neni a nepracuje jako "vedec" (a par dalsich profesi, co maji vyjimku), tak povoleni potrebuje

FRAKTALEK: co kdyz chce nekdo studovat nejaky cas, treba mesic, dva, ..., pet v jazykovce a sem tam prilezitostne pracovat?

NECECH: pokud chce pracovat tak ve vetsine pripadu pracovni povoleni potrebuje, ne?

BUBLINKY: Musis se registrovat na miste bydliste. Potrebujes zejmena tzv. Freizügigkeitsbestätigung (dokument potvrzujici EU-obcanstvi). To shanej jako prvni. Pracovni povoleni (Arbeitserlaubnis) nepotrebujes.

Zdravím. Máte někdo zkušenosti s prací v Německu? Pokud bych vycestovala cca na dva roky, co vše je k tomu potřeba? Za jakékoli info budu vděčná. Děkuji.

ZUZKAOU: pokud jsi splachovaci, zajdi si na stranky sudetonemeckeho landsmannschaftu. Kdysi jsem tam chodival, z nejakeho mne neznameho duvodu - je tam vsechno tak nejak po staru. Odsun se tam povazuje az za druhe zlo, hned po zalozeni ceskoslovenska, ktere je tim pravym cinem jak ze soukmenovcu udelat "obcany druhe tridy" :-)

Hlavne ale nic nepis do tech jejich diskusnich for, to nema cenu, spis se muzes poptat na to co potrebujes, on se nejakej soukmenovec treba slituje :-)

ahoj měl bych na Vás prosbu....

před púár měsíci mě v německu chytnuli policisti, našli u mě zanedbatelné množství marihuany ( z toho problém neni) a odvezli me na testy, tam sem mel nejakou zvýšenou hladinu THC v krvi, i když sem nepřekročil zákon, nutí mě jí tn nějaký psychologický vyšetření... mám ted o d nich hafo dopisů a jeliokož němčinu vůbec neovládám, potřeboval bych s tím pomoci...kdyby se někdo takový našel , prosím do pošty, rád odměním třeba lahvinkou něčeho onačejšího....

nebp kdyby měl s něčím podobným někdo zkušenosti...

MECHTILD: No právě že ne. Díky moc za nabídku, ale nemá smysl do toho investovat o moc víc energie.

ZUZKAOU: Ja to nemyslel po arschlochovsku, jen jsem chtel upozornit na to, ze to nezni uplne duveryhodne. (A ja zrovna obyvatel nemeckyho mesta s velkejma knihovnama jsem, tak se muzu zkusit pozeptat - nevis ale treba, jestli to nebylo otisteny v nejakejch novinach a popripade v jakejch? Zas na velky reserse pro tebe nebudu mit cas.)

MECHTILD: dětma nezatopím, nic lepšího není sehnatelné bez přemlouvání berlíňanů či jiných obyvatel měst s velkýma knihovnama, aby mi dohdledávali původné zdroje. A s myšlenkou pracovat s tím textem se už stejně pomalu loučím...

ZUZKAOU: Tomu překladu bych ale uplně nedůvěřoval, když Parteitag přeládá jako den strany...

Tak v tom Čelovském jsou jen úryvky (ale nejdelší co jsem zatím potkala), prameny odkazují na nějaký německý sborník projevů vydaný v roce 1938 (Dokumente der deutschen Politik, 1938). Vzhledem k tomu, že to potřebuju jen na jeden program výchovné dramatiky, tak se vykvajznu na to shánět komplet projevu a překlad. Děkuji všem zúčastněným za rady a tipy.

Pro zájemce přepis Čelovského překladu
"... Nyní mluvím o Českosklovensku. ... Německo má dnes po mnohých stranách úplně uspokojivé hranice a rozhodlo se tyto hranice považovat za nezměnitelné a definitivní, což jsme veřejně vyhlásili, aby Evropa měla pocit jistoty a míru. Toto dobrovolné omezení bylo patrně na mnoha místech považováno za slabost Německa. Chtěl bych tedy zde tento omyl napravit:
Nemyslím že pochybovat o tom, zda ... Německo je schopno přihlížet bez zájmu k utrpené a na život tří a půl milionu soukmenovců ... prospěje egytpskému míru. ...My chápeme, když Anglie a Francie hájí své zájmy po celém světě.
Chtěl bych zde státníky v Paříži a v Londýně ujistit, že existují také německé zájm, kterých jsme se rozhodli ujmout a to za všech okolností. ...
Pan Beneš taktizuje, snaží se organizovat jednání, podle ženevského vzoru chce vyjasnit procedurální otázky a nabízí nám dárečky k uklidnění. Takto to už dále nepůjde! Nejde zde o fráze, nýbrž o práva, o porušená práva. Němci chtějí právo na sebeurčení, jemuž se těší každý národ, nikoliv nějaké fráze. Beneš si může nechat svoje dárky, neboť sudetští Němci mají právo na svůj vlastní život, tak jako každý jiný národ. Mělo by vážné následky, kdyby demokracie se dombívaly, že v tomto přpadě musí chránit všemi prostředky utlačování Němců. Myslím že přispěji k zachování míru, když o tom nepřipustím žádní pochyby...
Jde o německé soukmenovce. Nepřipustím, aby vychytralí politici vytvořili v samém srdci Evropy druhou Palestinu.Chudáci Arabové jsou bezbranní a snad i opuštění. Němci v Československu nejsou ani bezbraní, ani opuštění. To by se mělo vzít na vědomí...
Pokládám za nutné se těmito myšlenkami zabývat na Dni srany, kterého se poprvé účastní zástupci německo-rakouských krajů. Právě oni vědí dobře, co to znamená být odtržen od mateřské vlasti. Právě oni porozumí smyslu mých vývodů. Oni také nejradostněji uvítají mé prohlášení, že bychom si nezasloužili být Němci, kdybycho nebyli připraveni tak či onak ke krokům, které z našeho rozhodnutí plynou..."

Čelovský B.: So oder so, Tilia 1997.