MECHTILD: die schwitzer Bevölkerrig?

GOBERS: Tak naučit Švýcary německy je přece jenom o něco snazší:)

PFAUST: hmmm, hmmm...budu muset spocitat, kolik hodin jsme to meli ve Fribourgu... To bude zajimave porovnani.

GOBERS: jojo, je to tak. třeba si vezmi úroveň B2. pokud ji chceš absolovat poctivě (já teď tu první podúroveň přeskočil) měl bys projít B2.1, B2.2, B2.3, B2.4, B2.gramatika, B2.konverzace, B2. připravka na certifikát. záleží na druhu kurzu pokud vím (kolik hodin máš. konverzace je třeba jen jednou týdně, stejně jako gramatika a přípravka). nicméně já jsem chodil na 55 vyučovacích hodin ve stupni B1 za tři měsíce. teď je to 66 vyučovacích hodin za tutéž dobu (stupeň B2.2). možno najednou dardu o víkendu nebo rozložit do dvou stání v týdnu, což je podle mě lepší. na stranu druhou se po důkladném projití a domácí přípravě dá předpokládat úspěch u zkoušky. mohu vřele doporučit. cena není také až tak zlá, když vezmeš jejich přístup...

PFAUST: pet az sedm trimestru? Fiha! Pri jake intenzite?

NECECH: děkuju!
PROMETHEA: nene, B1 je moje první. jinak já jsem uvažoval také tímto směrem. na druhou stranu na goethe institutu, kam chodím, trvá zvládnutí jedné úrovně oficiálně pět až sedm trimestrů. já jsem po dvou letech studia tam chtěl mít už něco v ruce a také si zkusit, jak na tom moje němčina zkrátka je. počítám, že s B2 skončím a pak si jazyk budu jen udržovat konverzací... nebo co si myslíš, Ty?

já jsem tedy o poznání na nižší komunikační úrovni. nicméně mi teď dorazil ZD a provedl jsem to na 264,5 bodu ze 300 - takže GUT. sehr gut, tedy jednička, mi frnklo o 3,5 bodu. sakryš. ale i tak jsem spokojenej :-)

teď jdu na B2. to bude záhul :-)

Což mě vede k zajímavé otázce... máte někdo přehled, jak je to v německojazyčných zemích s překladatelskými a tlumočnickými zkouškami a podobnými legráckami?

Já "umím" +/- Švýcarsko, ale jak to je v Německu a Rakousku nemám moc ponětí. V ČR je státní překladatelská a státní tlumočnická zkouška (pokud se nepočítá specializované akademické studium translatologie) a pak status soudního tlumočníka, ke kterému Tě musí pověřit soud. A právě to, jak to vypadá v D a A by mě velmi zajímalo...

PROMETHEA: Ne nezbytne... Germanistiku muzes delat dobre, i kdyz je Tva aktivni nemcina vselijaka. Tlumocnictvi je trochu jina story, ale tam zase hodne zalezi, jestli tlumocis z nebo do nemciny...

Jojo, ja jedu dal. Proc ne, kdyz to jde. :-)

GOBERS: echt? takze jdes jeste dal?
ja totiz mam pocit, ze i u GDS se tolerujou drobny chybky nerodilejch (pokud je tvoje vypoved jinak srozumitelna), ale u statnic se asi predpoklada skoro uroven rodilyho...

ale nedelala jsem ani GDS, ackoliv jsem chodila do kursu s lidma, ktery se na to chystali, a neprislo mi, ze bych byla horsi nez oni, a statnice uz vubec ne...takze jen polemizuju s nepodlozenymi fakty

kazdopadne gratulace k gds?

hodi se ti to pro praci? resp. ted myslim, jestli mas treba lepsi sanci sehnat misto nez bez ty zkousky...u me v profesi to totiz nema absolutne vliv

PROMETHEA: Aha, jasně... tak to je trochu něco jiného. Státnice (popř. akademický titul) z germanistiky je mnohem víc o literatuře a jazykovědě, než jen o znalosti jazyka (která se samozřejmě předpokládá). Totéž ty tlumočnické papíry, to jsou také už specifické dovednosti, které na jazyku staví, ale jejich těžiště je jinde - v ČR existuje překladatelská a tlumočnická státnice, případně status soudního tlumočníka, v německojazyčných zemích mají každá vlastní certifikace a systém, např. ve Švýcarsku existuje Federální diplom mezikulturního tlumočníka, různé kantonální certifikace soudního překladu/tlumočení a podobně.
Něco z toho v plánu je... :-))

GOBERS: jj, sice nevim presne jak to je
myslela jsem treba nemci nebo cizinci studujici germanistiku a tlumocnici

Přijďte si popovídat německy, Praha # 3

Přijďte si popovídat německy, Praha # 3 | Spaceteacher.com
http://www.spaceteacher.com/cs/udalost/236956

PROMETHEA: Jojo, GDS, sice jenom za B, ale vzhledem k tomu, ze casu na pripravu moc nebylo, je to furt asi dobre...

Nemecka statnice z nemciny? To taky existuje? Nebo myslis tlumocnicke papiry...?

GOBERS: GDS? Gratulace!
a pak uz te ceka jen nemecka statnice z nemciny, ze? :)

http://www.spaceteacher.com/cs/calendar/meeting/default/236936/ kdo ma zajem procvicit nj, at prijde