• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    AETHERFORUM GERMANUM
    SKRU
    SKRU --- ---
    1 odpověď+1
    LASERDANCE: also mit 15 bist du doch frei, machs einfach!
    LASERDANCE
    LASERDANCE --- ---
    1 odpověď
    Pro zajímavost (a čtenáře Bravíčka) přihazuju problém 15 letý holky, kterou nechtějí rodiče pustit s klukem ven.

    Darf mich nicht mit ihm treffen
    http://www.maedchen.de/forum/freundschaft-eltern/255126-darf-mich-nicht-mit-ihm-treffen.html
    ZCR
    ZCR --- ---
    iLiteratura - Rakouská literatura v roce 2013
    http://www.iliteratura.cz/Clanek/32731/rakouska-literatura-vroce-2013
    SVTONIK
    SVTONIK --- ---
    +2
    sehr lehrreich...
    Fluchen und schimpfen im Niederländischen und Deutschen
    http://www.buurtaal.de/blog/fluchen-schimpfen-niederlaendisch
    FEDAJKIN
    FEDAJKIN --- ---
    Ahoj, měl bych prosbu - potřeboval bych přeložit jeden text do němčiny, cca A4 a půl, urgent, zaplatím, pošta. Díky :)
    LASERDANCE
    LASERDANCE --- ---
    der Teufel = ďábel, čert, ďas, Lucifer (pán pekla:-)

    Teufel – Wikipedia
    http://de.wikipedia.org/wiki/Teufel

    Hezký... další slovíčko pro milovníky Diabla a jinejch her, kde se objevujou čerťovský ďábelský okřídlený a rudý svině (myšleno apoliticky)
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+5
    ADLETA: (nauč se používat slovníky, zlepšíš se ve všech najednou ;-) (což je jenom dobromyslné rýpnutí, nikoli potměšilá jízlivost)

    Teu·fels·kreis der (kein Plur.) eine ausweglose Situation, bei der sich Ursache und Wirkung einer Sache gegenseitig verstärken in einem Teufelskreis stecken, den Teufelskreis durchbrechen, Ohne Arbeit hat man irgendwann keinen festen Wohnsitz, ohne festen Wohnsitz bekommt man keine Arbeit, es ist ein Teufelskreis.
    ADLETA
    ADLETA --- ---
    1 odpověď
    Es ist wie ein Teufelskreis? Oder ich drehe mich in ein Teufelskreis? S nemcinou jsem na tom fakt silene...ostatne jako s jakymkoliv jinym jazykem...
    JENNE
    JENNE --- ---
    ADLETA: Teufelskreis..
    ADLETA
    ADLETA --- ---
    1 odpověď
    Nevite nekdo jestli se v nemcine pouziva zacarovany kruh? A jak se to vlastne rekne?
    ZCR
    ZCR --- ---
    Česká literatura v německých překladech - Česká literatura v německých překladech - Portál české literatury
    http://www.czechlit.cz/studie/ceska-literatura-v-nemeckych-prekladech/
    JENNE
    JENNE --- ---
    +1
    LASERDANCE: .........rechtzeitig sein werden..
    LASERDANCE
    LASERDANCE --- ---
    1 odpověď
    Ich weiss nicht, ob wir dort rechtzeitig werden sind.
    - Nevím, jestli tam budeme včas.

    Napsal jsem to správně, nebo je to výplod pokroucené mysli?
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    Grenzüberschreitung samo sebou :) Po půlnoci za sebe neručím...
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    což deutsch-tschechische Überschreitung?
    TAARA
    TAARA --- ---
    +1
    PRDELOID: Pforte nach Tschechien
    ZCR
    ZCR --- ---
    PRDELOID: (a opatrně na der Tor, zejména s tím nach... mám dojem, že co se týče bláznů jsme soběstační, importovat další netřeba)
    PRDELOID
    PRDELOID --- ---
    1 odpověď+1
    JENNE: Nejdriv jsem tam mel jen (das)Tor, ale pak mi jeden zdejsi posluchac Univesität Tübingen poradil složeninu Eingangstor, ze to pry maji Nemci radi. Kdyz jsem chtrel vedet, jakou predlozku pouzit, uz tak chytry nebyl :))
    JENNE
    JENNE --- ---
    JENNE: Tschechien x Tschechische Republik, jeste si rikam, ze bych asi volila podle serioznosti casaku, na jake inzerety se budete zamerovat...
    No viel Spaß .))
    JENNE
    JENNE --- ---
    2 odpovědi+1
    PRDELOID: Prijde mi (na reklamu) "Eingangstor" neohrabany, tvrdy.. Ale nemam misto toho vic napadu nez (das)Portal...
    A osobne bych taky volila spise Tschechien.. Pokud tedy mluvime o vykriku, reklame...
    Treba budou mit mistni dalsi napady..
    PRDELOID
    PRDELOID --- ---
    +1
    Nebo snad úplně nejlíp Eingangstor nach Tschechien?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam