• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    AETHERFORUM GERMANUM
    ROTWEIN
    ROTWEIN --- ---
    1 odpověď
    Tuhle slušná podívaná na Komisaře Rexe:) Překladatel si vystačil s málem.
    Situace: dva policisté zajdou do liduprázdné rodinné hospody, kde nedávno došlo k vraždě, načež jeden druhému říká: Tady už to bude stěží tak útulné, jako tomu bylo dřív.
    !!! Gemütlichkeit by si zasloužila onačejšího zacházení:(
    VANEK
    VANEK --- ---
    Ještě bych tam vrazil nějaký shluk předložek.
    ZCR
    ZCR --- ---
    +1
    NEHUTLAN: Die, die die Dietelfernsehserien nicht überstanden haben...
    NEHUTLAN
    NEHUTLAN --- ---
    1 odpověď+3
    ZCR: Die, die die Dieselmotoren jeden morgen kalt starten müssen...
    LEMINF
    LEMINF --- ---
    Nechce to někdo dát na nástěnku?
    Česko-německá KAVÁRNA
    http://www.cnkavarna.cz/
    Startseite - PRAGER RUNDE - deutschsprachig in Tschechien / Deutsche in Prag
    http://www.pragerrunde.de/
    ZCR
    ZCR --- ---
    ADLETA: asi nenabídnu nic mimo "zlatý standard"... v papírových se moc nevyznám a používám je jen málo, jsem-li mimo net nebo v knihovně.

    http://www.duden.de/woerterbuch
    http://de.tfd.com/
    http://woerterbuchnetz.de/

    http://ssjc.ujc.cas.cz/
    http://bara.ujc.cas.cz/psjc/
    ADLETA
    ADLETA --- ---
    1 odpověď
    ZCR: diky za odpoved...kdyz uz jsi u tech slovniku, uvitala bych klidne nejake doporuceni. Dekuji.
    VERTEIDIGER
    VERTEIDIGER --- ---
    das Laiberl
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+4
    půvab nevyhnutelnosti:
    "Die, die die Stadt am Tag beherrschen,..."
    VERTEIDIGER
    VERTEIDIGER --- ---
    Die meisten Menschen wollen einfach nur ihren gemütlichen Lebensstil beibehalten.
    LASERDANCE
    LASERDANCE --- ---
    SKRU: raushalten: Sorry, aber du bist 15 deine Eltern haben da noch ne Weile mitzureden :-)
    SKRU
    SKRU --- ---
    1 odpověď+1
    LASERDANCE: also mit 15 bist du doch frei, machs einfach!
    LASERDANCE
    LASERDANCE --- ---
    1 odpověď
    Pro zajímavost (a čtenáře Bravíčka) přihazuju problém 15 letý holky, kterou nechtějí rodiče pustit s klukem ven.

    Darf mich nicht mit ihm treffen
    http://www.maedchen.de/forum/freundschaft-eltern/255126-darf-mich-nicht-mit-ihm-treffen.html
    ZCR
    ZCR --- ---
    iLiteratura - Rakouská literatura v roce 2013
    http://www.iliteratura.cz/Clanek/32731/rakouska-literatura-vroce-2013
    SVTONIK
    SVTONIK --- ---
    +2
    sehr lehrreich...
    Fluchen und schimpfen im Niederländischen und Deutschen
    http://www.buurtaal.de/blog/fluchen-schimpfen-niederlaendisch
    FEDAJKIN
    FEDAJKIN --- ---
    Ahoj, měl bych prosbu - potřeboval bych přeložit jeden text do němčiny, cca A4 a půl, urgent, zaplatím, pošta. Díky :)
    LASERDANCE
    LASERDANCE --- ---
    der Teufel = ďábel, čert, ďas, Lucifer (pán pekla:-)

    Teufel – Wikipedia
    http://de.wikipedia.org/wiki/Teufel

    Hezký... další slovíčko pro milovníky Diabla a jinejch her, kde se objevujou čerťovský ďábelský okřídlený a rudý svině (myšleno apoliticky)
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+5
    ADLETA: (nauč se používat slovníky, zlepšíš se ve všech najednou ;-) (což je jenom dobromyslné rýpnutí, nikoli potměšilá jízlivost)

    Teu·fels·kreis der (kein Plur.) eine ausweglose Situation, bei der sich Ursache und Wirkung einer Sache gegenseitig verstärken in einem Teufelskreis stecken, den Teufelskreis durchbrechen, Ohne Arbeit hat man irgendwann keinen festen Wohnsitz, ohne festen Wohnsitz bekommt man keine Arbeit, es ist ein Teufelskreis.
    ADLETA
    ADLETA --- ---
    1 odpověď
    Es ist wie ein Teufelskreis? Oder ich drehe mich in ein Teufelskreis? S nemcinou jsem na tom fakt silene...ostatne jako s jakymkoliv jinym jazykem...
    JENNE
    JENNE --- ---
    ADLETA: Teufelskreis..
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam