BORDIGA: to by bylo prvni, co by me napadlo... ja jsem spis narazila na problem, ze jsem mela delat proofreading jedne smlouvy a nebudu jim preci vyskrtavat mozna platnou variantu jenom kvuli tomu, ze ji neznam...

aether: odkazal bych te na Německo-český právnický slovník / Martin Aleš. Praha : Linde, 1998. V nem se "gueltige Fassung" preklada jako "platné znění"

Asi se budu muset poohlednout po nejakem slovniku, doporucite mi nekdo nejaky dobry pro pravnickou nemcinu? :)

Mam dotazek: da se 'v plnem zneni' prekladat jako 'in g

AFRAM: :) Jedna kamaradka tam byla jako Kindermaedchen, chtela se tam puvodne naucit nemecky, ale pak musela stejne do nejakeho kursu, protoze s ni vsichni mluvili cesky;)

JESTERKA: no, vas jsem tam volal ne kvuli zcizeni x odcizeni, ale kvuli te berlinske ctvrti s ceskymi napisy v nazvech ulic:-))

Afram: a neni to egal? Meine Meinung nach, je :)
On ten význam jez toho tak jako tak pochopitelnej :)

mili germanofilove, zkuste nakouknout do zabavneho kvizu - http://www.nyx.cz/code/index.php/discussion/7045 , mozna nekdo z vas bude znat odpoved na otazku kterou jsem tam polozil.-)))

RETAL: :-)))

AFRAM: Tak, teď je to 100%ní. Není nad spolupráci :)

JESTERKA: Leistung bych samostatne prekladal take jako plneni, poskytovani :-)

RETAL: no, ja bych snad jen doplnil, ze o kompositum se sice jedna, ale je slozene ze dvou slov - zcela přesným překladem slova Gew

Gew

die gewahreleistungsfristen: gewahr = záruka, leistung = výkon, fristen = poskytnout lhůtu

není náhodou bertagen betragen? = obnášet, činit.


Tudíž něco jako:

poskytovaná záruka na výkon činí:

3 roky a 6 týdnů pro veškerý výkon,

1 rok a 6 týdnů pro elektrické a pohyblivé /flexibilní/ díly

díky, aethher :)

ahoj, potrebovala bych ze smlouvy prelozit toto : DIKY MOC !!!!!!

die gewahreleistungsfristen bertagen :
- 3 jahre und 6wochen fur die gesamte Leistung
- 1 jahre und 6wochen fur elektrische und bewegliche Teile

Aether, Afram, Quark, díky za "Kinderstube".

Tak tady jsou ty on-line slovniky:

Althochdeutsches W

Zítra to stačí, díky moc.

jinak se pohybuju převážně v jihomoravské metropoli

Slovnik Mittelhochdeutsch na netu je, ale nikdy jsem jej nezkoumala, nevim, jaky je. Kdybys chtela link, tak to ale musis minimalne do zitrka pockat, ja uz ted nemam cas to hledat;) No a papirove slovniky existuji samozrejme, nevim odkud jsi, takze tezko rict, jakou knihovnu Ti doporucit:)