ZCR: jo, tak myslím dále pátrat netřeba:

Technisches Zeichnen - Bemaßung
http://www.technisches-zeichnen.net/technisches-zeichnen/grundkurs-01/bemassung.php

(a btw. slovníky si na tomhle pěkně vylámaly zuby - přesměrovávají na bemessen, což je úplně jiné sloveso, a DUDEN ho sice zná, ale, což mě vzhledem k tomu, jak jsem byl zlý na H3CHTa, trochu vyděsilo, ale hlavně jako připojení měřítka k mapě...)

VERTEIDIGER: (ale ještě to radši propátrej)

jak by se prelozila veta ,,ten technickej vykres se musi jeste okotovat / kotovacimi cary opatrit / nejak jsem nedopatral po slovesu kotovat -Technische Zeichnung gehört noch kotiert , oder muss abgemessen werden,oder sie muss mit den Abmessungen versehen werden,kann man das Wort kotieren verwenden?

pokrok je Fortschritt ne? jako ty kobajny z ndr:)

Plus tedy (radí ZCR) zda instituty nebývají zpravidla "Institut für" něco.

Jsem tu zas s jedním zamotaným dotazem (na tu samou knížku co předtím): Knížka je psaná anglicky, autor tam má smyšlenou německou instituci, které říká Institut menschlichen Vorsprung a do angličtiny to převádí jako Institute for the Advancement of Mankind. A já si říkám:

- Neměl by to být Institut menschlichen Vorsprungs?
- A opravdu může použít Vorsprung zhruba ve smyslu "pokrok", nebo si to špatně našel ve slovníku? (Česky z toho mám "Institut pro pozdvižení lidstva".)

a ještě, už s větším předstihem - v pondělí 8. prosince navážou na ten úterní večer přednáška (lit. kritik o loňském roce v něm. literatuře) + autorské čtení:

rück:blick 2014
s Helmutem Böttigerem a Lutzem Seilerem
Praha - Kalendář akcí - Goethe-Institut 
http://www.goethe.de/ins/cz/pra/ver/cs13430097v.htm

náhodou jsem objevil - již dnes:

Německá literatura v zrcadle českých překladů
s Jitkou Nešporovou a Vratislavem J. Slezákem
Diskuze o překládání
02.12.14, 19 hodin
Goethe-Institut, 2. patro
V češtině

Praha - Kalendář akcí - Goethe-Institut 
http://www.goethe.de/ins/cz/pra/ver/cs13638001v.htm

Spíš bych řek "wandelnde Katastrophe"...

Chodici katastrofa v nemcine? Dostal jsem se k wandernde Katastrophe, ale nevim to jiste.

NELLAS: díky, tak jsem v to doufala a těší mě, že moje učitelka němčiny mi něco do tý hlavy přecijen vryla :D

Zdravím, chci se zeptat asi na triviální věc pro vás, ale já tápu v nejistotě.

V dopravě "doprava" je "Nach rechts ab" ?

Znám formulaci "Biegen Sie rechts ab" - ale přijde mi, že bez slovesa bych to AB nepoužila.

Jeden přítel mne přesvědčoval o opaku, jak je to dle vaší zkušenosti a názoru?

PROMETHEA: ve vetsine pripadu to jde. Ale za tech xx let mam i tak par komickych situaci, kdy to uplne tak nevyslo ;))..

Ovsem mame v kanclu kolegu, jehoz rodila rec je spanelstina - s vyslovnosti v nemcine bojuje mnohem vice a casteji (to ja tak casto nepobavim, jako on:))...Ma problem rict š - coz je v nemcine (a jeste u nas v NRW, kde se sisla- tady se nerekne ich - ale "iš") pomerne fatalni:))..