AETHER: ja tam kdysi tocil film o projektu Komenskeho zahrady.....kdyz jsem se tam byl po letech podivat - jen tak jako turista s rodinou, tak jsem zjistil ze zahrada s velkou pompou otvirana je ve stejnem stavu jako pred lety a socha Komenskeho je asi jedinou atrakci...navic....byla cela zahrada zavrena, takze jsem se dival jen pres plot.-)))

BORDIGA: kazdopadne dik;)

BORDIGA: to by bylo prvni, co by me napadlo... ja jsem spis narazila na problem, ze jsem mela delat proofreading jedne smlouvy a nebudu jim preci vyskrtavat mozna platnou variantu jenom kvuli tomu, ze ji neznam...

aether: odkazal bych te na Německo-český právnický slovník / Martin Aleš. Praha : Linde, 1998. V nem se "gueltige Fassung" preklada jako "platné znění"

Asi se budu muset poohlednout po nejakem slovniku, doporucite mi nekdo nejaky dobry pro pravnickou nemcinu? :)

Mam dotazek: da se 'v plnem zneni' prekladat jako 'in g

AFRAM: :) Jedna kamaradka tam byla jako Kindermaedchen, chtela se tam puvodne naucit nemecky, ale pak musela stejne do nejakeho kursu, protoze s ni vsichni mluvili cesky;)

JESTERKA: no, vas jsem tam volal ne kvuli zcizeni x odcizeni, ale kvuli te berlinske ctvrti s ceskymi napisy v nazvech ulic:-))

Afram: a neni to egal? Meine Meinung nach, je :)
On ten význam jez toho tak jako tak pochopitelnej :)

mili germanofilove, zkuste nakouknout do zabavneho kvizu - http://www.nyx.cz/code/index.php/discussion/7045 , mozna nekdo z vas bude znat odpoved na otazku kterou jsem tam polozil.-)))

RETAL: :-)))

AFRAM: Tak, teď je to 100%ní. Není nad spolupráci :)

JESTERKA: Leistung bych samostatne prekladal take jako plneni, poskytovani :-)

RETAL: no, ja bych snad jen doplnil, ze o kompositum se sice jedna, ale je slozene ze dvou slov - zcela přesným překladem slova Gew

Gew

die gewahreleistungsfristen: gewahr = záruka, leistung = výkon, fristen = poskytnout lhůtu

není náhodou bertagen betragen? = obnášet, činit.


Tudíž něco jako:

poskytovaná záruka na výkon činí:

3 roky a 6 týdnů pro veškerý výkon,

1 rok a 6 týdnů pro elektrické a pohyblivé /flexibilní/ díly

díky, aethher :)

ahoj, potrebovala bych ze smlouvy prelozit toto : DIKY MOC !!!!!!

die gewahreleistungsfristen bertagen :
- 3 jahre und 6wochen fur die gesamte Leistung
- 1 jahre und 6wochen fur elektrische und bewegliche Teile

Aether, Afram, Quark, díky za "Kinderstube".

Tak tady jsou ty on-line slovniky:

Althochdeutsches W