Ahoj, může mi pls někdo přeložit tuto větu? kdyžtak dík moc :)

Sobald ich das genaue Datum erhalte melde ich mich.

SEJDA: Tak jiste, Helvít jedině v potu tváře... :D

ZCR: https://www.facebook.com/...i-pou%C5%BE%C3%ADv%C3%A1n%C3%AD-p%C3%ADsmena-w-m%C3%ADsto-v/177250337296
.. nekteri si mysli, ze se pouziva dodnes (a nejsou daleko od pravdy)

Ale jinak mas pravdu, se stoletim jsem se ustrelil.

ZCR: Schweißem :D

SEJDA: Já třeba ß nepíšu nikdy a nikde a jsem spokojený... s jednou jedinou výjimkou a to jsou citáty. Když cituješ, zachováváš pochopitelně všechny ortografické charakteristiky originálu. A to je přesně to, co udělal tuhle ZCR, nicht wahr?

SEJDA: zkus někam napsat filosofie/filozofie - možná mírně pozdvihne obočí tu staromilec, tu mládežník. Zkus někam napsat kráwa, a všichni si budou klepat na čelo, ať to zní stejně nebo ne... částečná změna ss vs ß je kodifikovaná dvacet let (nevýhradně), resp. deset (výhradně), to je v jazykové setrvačnosti nic (a jak to tak počítám, stihl jsem 2/3 školní výuky němčiny absolvovat ještě před tím nevýhradním zavedením, a psa v mladším středním věku novým kouskům nenaučíš - natož aby kvůli tomu pro "moderní publikum" transkriboval útržky z půl století starého textu (v loňském vydání, a to ß tam - vcelku pochopitelně - zachovali, stejně jako staré podoby příčestí sloves jako schreien, speien - geschrieen, gespieen).

Btw. na doklady té kráwy z 30. let se rád podívám, pokud tedy nemyslíš 30. léta 19. století.

ZCR: s se přichýlilo k z, tam, kde se vzal přepis cizího slova se s, ale jen málo, kdo to tak posledních 50 let četl.
Ss versus (dělám ti radost) ß je pro mne spíše v a w, mám za to, že se w ještě poměrně dost běžně používalo ve 30. letech i ve slově kráwa. Podnbnější je to proto, že se to stejně čte, narozdíl od s a z.

SEJDA: To asi spíš ne, než jo...

GOBERS: jo taak, myslis: Zmocnil se jej záwin. :D

SEJDA: Předpokládám, že ta věta je asi v něčem, co je z doby před rokem 1996, takže psaní ß ještě podle Adelunga.

SEJDA: der Schwimmer wurde von einem Strudel erfasst ( http://www.duden.de/rechtschreibung/erfassen )

iLiteratura - Schmidt, Arno: Brandovo blato
http://www.iliteratura.cz/Clanek/34845/schmidt-arno-brandovo-blato

ZCR: To je ovšem megavýtečné!!!

ZCR: vlastně je tohle asi vhodná příležitost dát k dobru, o co jsem před časem víceméně náhodou zakopl:

http://pulnoc.blackhole.cz/profily-pulnocnich-o/strobl-karl-hans-187.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Hans_Strobl

http://cs.wikipedia.org/wiki/Gustav_Leutelt
http://krkonose.krnap.cz/index.php?option=com_content&task=view&id=11143&Itemid=34