a ještě ze zcela jiného soudku - pěkné stránky věnované německému lomenému písmu, vč. rukopisného

Fraktura a kurent
http://yo-lobo.eu/fraktura_a_kurent/

pod záložkou 'abeceda' pěkná srovnávací tabulka se čtyřmi podobami tištěného a jednou rukopisného, vs. latinka...
(nějak jsem se usnesl, že kromě tištěné podoby, kterou už čtu bez problémů, bych měl se měl konečně zorientovat i v té rukopisné, která mi zatím jde jak psovi pastva...)

PROMETHEA: dost výrazně nesouhlasím - ten dotazník podle úvodního popisu mapuje regionální jazykové odlišnosti (a je mimochodem navázaný na to, co jsem sem házel já, tedy Atlas zur deutschen Alltagssprache, viz úvodní text), a ty jsou z principu na zcela jiné úrovni než klasická učebnicová znalost němčiny coby cizího jazyka. V tomhle kontextu je rodilý mluvčí ten, kdo je přímo místně formován příslušnou regionální 'odrůdou' němčiny, nejlíp od narození (i když ji třeba v pozdějším věku vlivem vzdělání a kultury do značné míry opustí - cit pro ni ale ztratí těžko). Dlouhodobě pobývající cizinci můžou leccos z regiolektu pochytit a používat, ale je otázka, jestli to zabarvení bude silnější než kalky a deformace odvozené z jejich původního jazyka.

ZCR: neco podobnyho interaktivne aneb, kde jste se ucili nemecky. U me docela presny...
Moin, Grüezi, Servus - wie wir wo sprechen
http://www.spiegel.de/static/happ/wissenschaft/2015/sprachatlas/v0/dist/#/questions

a tohle si sem jenom tak odložím a půjdu někam do koutka přemýšlet o tom, co to znamená 'umět německy'
(natrefil jsem na tu stránku při pitvě zdánlivě triviální triády hier/da/dort, a... no nic)

atlas-alltagssprache
http://www.atlas-alltagssprache.de/

Tak jsem konečně dokončil svůj velký projekt učebního programu němčiny, co tomu říkáte?
Tady je video: http://bit.ly/trailer_Moritz

SEJDA: Jj.

Už jsem házel do překladatelských perliček, ale tady to asi taky oceníte... i mistr tesař, alias Národní galerie se někdy utne... zvláště když chybí na (v starší němčině u patřičných slov běžně u užívané) latinské deklinace. Hlavně že hned vedle měli otevřenou tu knihu s jedním z dopisů. Asi chudák JC trpí samomluvou... epistulární... :D

ZCR: Hledal jsem, není-li to třeba někde česky kalkováno, ale vypadlo mi jen tohle roztomilé "přeloženo":
http://www.holidaycheck.cz/hr/db5bb327-f77d-3ee5-95ad-f88909b938d1
Pokoj je prostorný, koupelna s vanou opravdu dostačující. Pokoj byl vyčištěn každý den v týdnu správně. Jeden musí však nutno poznamenat, že je v pokoji vše slyšet. Hotelový personál byl vždy přátelský a užitečný. Denní forma bufetu vždy více než dostatečná. Zde jsem žil jako vegetarián jako červi ve slanině!

a to je ovšem roztomilý idiom:

wie die Made im Speck leben (umg. oft abwert.) im Überfluss leben

e Made - larva, červ