RETAL: nie, ako obvykle... ;)

Z toho textu není přímo jasné, o co se jedná, ale tipoval bych to na "vzory zadání" nebo "masky výběru". Program ti nedali? :-)

JOSEF_K: jo, to dava zmysel, formatovani... diky za to heslo, to znie dobre... :)

To alexis- Bude to něco jako formátovač řádků, nebo spíš přímo textu. Zkrátka něco, co vytvoří z chaosu pořádek:). Jinak s tim prvnim mě napadlo. "Pro ty, kteří mají potěšení z jídla."

potrebujem poradit... co by mohlo znamenat slovo "Zeilenmaske"? kontext:

"Tipps zur Be-arbeitung von Zeilenmasken
Zeilenmasken stellen zur komfortablen Bearbeitung ein eigenes Befehlsfenster zur Verfügung. Markieren Sie dazu die Zeile(n), die Sie bearbeiten wollen, durch einen Klick in das Nummernfeld „Nr.“ (mar-kierte Zeilen werden blau hinterlegt) und drücken Sie dann die rechte Maus-taste. Ein kleines Fenster geht auf, das Ihnen ver-schiedene Bearbeitungs-möglichkeiten im Bezug auf die markierte(n) Zeile(n) bietet.
Wenn Sie die rechte Maustaste drücken ohne vorher eine Zeile markiert zu haben, öffnet sich ein Standardbefehlsfenster zur Bearbeitung von Ein-gabefeldern. Steht der Cursor in der letzten Zeile, können Sie durch Drücken der Taste „Return“ eine neue Zeile einfügen. "

...ja to vnimam ako 'vzor riadku', ci nejak preddefinovany riadok... ale neviem, ci to je tak...

AETHER: Donutila jsi mě nahlédnout do příruční mluvnice a - ano máš pravdu. :-)

RETAL: radsi 'jedi';)

RETAL: ganz genau...in meiner Muttersprache..:)

SARKALINA: Gern geschehen, oder, um modern zu bleiben: np.
Übrigens - du hast deinen eigenen Google? ;-)

RETAL: Vielen Dank, mein Google hat nicht fuktioniert :)

RETAL: produkt je PC-Kucharka, uz som to tu spominala, takze ma nenapadlo to pisat... :)

SARKALINA: Google --> je tvůj --> kamarád.

A co "produkt pro lidi, kteří rádi jí"?
Záleží, co to je za produkt (to je v tomto případě onen kontext). :)

AETHER: jo, to zni lip... dik... ja mam v poslednej dobe tendenciu vsetko prekombinovavat... :)

hola, kde se da sehnat v e-podobe kompletni prehled novy gramatiky?diikzz

ALEXIS: Vyrobek pro ty, kteri nemaji u jidla radi nudu.

produkt pro lidi, ktere bavi jist, ne? :)

ako by ste prelozili "ein Produkt für Leute, die Spaß am Essen haben! " (toto je kontext, nic ne k tomu nie je, je to hlaska nejakeho doktora o danom produkte)
mna napada nieco ako: "Produkt pro lidi, kteri se u jidla bavi!", ale nie je to ono... nie je to chytlave, ako original... poradte, pls... :)

Jo, gutenberg je fajn. Odtamtu toho mám dost. Sám nechápu, proč sem se tam ještě nekouk:). Dík.

JOSEF_K: myslim, ze jsem onehda elektronicky potkala Meyrinka a Broda, ale nepamatuji si kde a nemam cas to hledat; na nemeckem gutenbergu stoprocentne najdes Rilkeho

Spíš pražské německé. K sudetoněmeckým nemám moc důvěry:).