LAURA_S: kdysi jsem chodivala na grin.de , ale uz to davno neni dobre forum...

Ahoj,
nemáte tu někdo tip na nějaké dobré německé diskuzní fórum?
Předem díky.

Německé volební kampaně považuji za velmi zábavné v současné době. V některých článcích potom vznikají věty jako tahle (pozor na obrat GEEIGNET ZU):

"Der Spot verstoße gegen die Menschenwürde und sei offensichtlich dazu geeignet, die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen und ihre Erziehung zur einer eigenverantwortlichen und gemeinschaftsfähigen Persönlichkeit schwer zu gefährden."

Jedná se o reklamu strany APPD (Anarchistische Pogo Partei Deutschlands). Celý článek je k přečtení pod: http://www.freenet.de/freenet/nachrichten/neuwahlen/200508_appd/index.html

Stoiber? Zarna budoucnost prosta vsech odskodnovacich manevru? To uz je budto tak prolhanej, nebo byl tezce sjetej, ne? Ja teda znam jenom ty jeho projevy ktery drziva pred Landsmannschaftem na Sudetentag a ty zneji trosku jinak :-) Jo, politika... na tu musi mit clovek asi hlavne zaludek.

SONJA: my už jsme tady samí staří pardálové - Graue Panther téměř...:)) typuji, že spíš ne, ale kdo ví...


Tohle stojí za to - aneb volební kampaň vypukla...:))) a je třeba zvážit vhodného kandidáta...
http://www.faz.net/s/RubFAB5553F484147158B4D07C8C64BD4C2/Doc~E630A4081D3594C449EF6C81BDB7E42DF~ATpl~Ecommon~Sdetail_image~Aimg~E1.html?back=/s/Rub8C365594CA9B436099F189EE1372E9F8/Tpl~Eaktuell~Sressort.html

ROTWEIN, RETAL: to je pěkná blbost ze strany té firmy. Ale určitě se najde absolventka nebo absolvent UK nebo MU, kteří němčinou vládnou téměř "fenomenálně" a kývnou jim i na těch 17.000,- Přeci jen ve školství by asi měli nástup o pár tisíc nižší.... Jinak takové kšefty imho nebrat, 17.000 se dá překládáním (zvláště s perfektní znalostí němčiny), vydělat ve velké pohodičce za jeden pracovní týden (když termín hoří, klidně za dva dny).
NECECH: když pracuješ pro divizi Lokalizace, tak to nemusí být nutně pravda.
ROTWEIN: překládáš i technické věci? můžem se někdy podělit o velké zakázky.... co trados resp. transit?

nestuduje tu nekdo na MU lektorstvi NJ? udelala jsem prestupovky do Usti na pedak a do Brna na lektorstvi take pedak...tak jestli nekdo z vas s tim ma osobni zkusenost nebo o tom neco vi?

VANEK: :))

Ale podle včerejších slov Stoibera - tedy prý pokud vyhraje CDU-CSU volby - nás čeká zářná česko-německá budoucnost, prosta všech odškodňovacích i škodících manévrů...:)) a možná svitne i nějaká práce:)))

ROTWEIN: Které že které?
(No dobře, podle kontextu a tuším nějakých dřívějších zmínek dává smysl spíš De -> Cz, ale stejně je to taková vypečená věta.)

Hlavně nechoď k Skřivánkovi! Ten platí snad ze všech nejhůř.
Dokonalá ználost němčiny je to, co mám já.
Překladatelská úroveň je to, co já nemám.
:-)

... a boj o zrno je těžký:)

RETAL: hm, hm... německé vedení vystřídalo české a práce ubylo, resp. jsem tlačena do jiné, kterou dělat nechci...:) Tak se rozkoukávám a snažím se pláchnout...

Hledáš práci?

RETAL: tak mám ten dojem, pro někoho je dokonalost pár lekcí od jeho znalostního stupně....těžko se pak shodnout a najít práci... :))

Buď se jim na to hlásí lidi, nebo "dokonalou znalostí" myslí něco jiného, než my. A vůbec..co to je "překladatelská úroveň"? :-o

Rozčarování - jak to, že si všichni podnikatelé a firmy myslí, že "dokonalá znalost německého jazyka na překladatelské úrovni" stojí - podle job.cz 14-17000 brutto?

BLOWUP: nářez, ne?
a u německého řezníka koupíš i jinačí mňamky :o)

BLOWUP: sunkovy salam je schinkenwurst... ale suhlasila by som s 'narezom' dik :))

ja si myslim ze nejblizsi produkt je to, co se v cechach nazyva "sunkovy salam". To obsahuje nejenom ruzne mlety frakce, ale prave i leccos v kuse. U nas to jeste nekdy skladaj do obrazku a tak :-) Ceskej preklad je myslim narez. :-)

BLOWUP: tiez som si to myslela, ale tam pisali, ze sa to da kupit aj u reznika, tak ma to zviklalo, pretoze si nemyslim, ze by sa dal lancmit upovat u reznika... a v celku... ale to asi bude myslene to maso z ktoreho sa robi lancmi... kazdopadne podla tej konzervy a zlozenia to lancmit je... ;)

na tom druhym linku se jedna o "aufschnitt" to je takovyho neco jako salam ve kterym jsou vetsi kusy masa nebo podobnych veci. Nakraji se to na platky a da mezi dva chleby :-)