• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    +2
    LUSKA: A proc jste to nerekl(a) driv, ze jsou to decka? Tohle je totiz docela dulezity detail, v tom pripade si delaji naschvaly a fory, a zlomyslnosti, jen tak povsechne buzerujou, zlobi a jsou pekny zmetci. Jestli se to neustale opakuje, tak pouzijte par blizkych synonym, a mate o preklad opovypostarano. (Recesisty bych nedaval, recese je inteligentni studacky humor stredo- a vysokoskolaku.)
    LUSKA
    LUSKA --- ---
    2 odpovědi
    CURDLED: problém je, že se to tam používá vlastně pořáda, jak prank, pranskter tak i spojení jako prank/pranking war
    a je to pro děti tak nějak kolem 12 let, takže to prostě nesmí znít trapně a obstarožně (jakože čtverák by mi neprošel.)) ale recesita možná někde půjde)
    diky všem!
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď+2
    KAREN: co je namotávka? :)
    MAKOTAK
    MAKOTAK --- ---
    KAREN: "Náchyt" asi nikde, ale "nachytávka" výskyt v tomhle kontextu má.
    KAREN
    KAREN --- ---
    2 odpovědi+1
    MAKOTAK: a kde ze se to pouziva?.) znam tak akorat "namotavku"...
    MAKOTAK
    MAKOTAK --- ---
    1 odpověď
    LUSKA: Používá se i "nachytávka" (škoda že ne kratší "náchyt").
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +2
    CURDLED: Když čtverák, tak sivý! Což je, když o tom přemýšlím, typický prankster - leč bude to srozumitelné mimo Okouna?
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    2 odpovědi
    ještě nabízím: recesista, hecíř, šprýmař (a samozřejmě, taky čtverák, vy holoto nevděčná, za dělnické peníze vystudovaná)
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    +4
    CURDLED: pravda, to vůbec nezní jak z minulého století... spíš jak z předminulého :-D
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    1 odpověď-2
    Podle meho by se spis hodilo "žertýř"
    LUSKA
    LUSKA --- ---
    dik moc, kanadsky zertik je bohuzel strasne dlouhy (se to opakuje casto), ale provokater i vtipalek jsou faj
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    LUSKA: Vtipálek.
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    LUSKA: kanadsky zertik. provokater.
    LUSKA
    LUSKA --- ---
    3 odpovědi
    jak byste nejlip relozili "prank" ci jeste lepe "pranskter" tak, aby to neznelo jak z minulyho stoleti? Diky!
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    CURDLED: Buď "*máte o ostudu postaráno" nebo "*máte vystaráno."
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    1 odpověď-3
    udělejte z pani královskou sudí a máte o ostudu vystaráno
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +2
    SARGO: Je, ale - jak uz zminil kolega - znamena chot pana vrchniho rady.
    SARGO
    SARGO --- ---
    1 odpověď-1
    Paní vrchní radová je přece pěkný a zaběhnutý termín, už dávno. :-D
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +5
    MADIETTA: Pokud to je skutečně top of profession, chceš tam mít zachovanou tu trojkolejnost politika-policie-právo/soudnictví a chceš to adaptovat do našeho kontextu, tak by to podle mého názoru byla premiérka, policejní prezidentka a ústavní soudkyně.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    Radava? :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam