UMIAKI: Jo, ne, v prvním jsem se snažila říct, že productivity a efficiency jsou favoriti, ale nejsem si jistá, co vybrat spíš, a navíc je to oboje trochu blokované (ale tam už prostě narážím na nesymetrii).

Capabilities, abilities, competencies a takové jsou sice odpovídající definici, ale jsou příliš široké a v tomtéž textu se mi výrazně objevujou jako něco jinýho (v zásadě hyperonymum pro další složky na stejné úrovni jako je výkonnost) - takže je to odhad v rámci té definice (která je trochu dementně široká), ale už jsem o tom přemýšlela a zavrhla :) (což jsem mohla říct dřív, pardon)

Problém s productivity vs. efficiency je, že se navíc v tom textu pracuje jak s výkonností čistě pracovní (productivity super), tak s výkonností ve sportu, kde už mám trochu problém, že pod productivity si představím něco, z čeho vylézá "product". :) Efficiency je naopak, jak zmiňuje MAGUMI, nevhodná pro pracovní kontext bez doplnění.

MIFKAL: Z toho prvního jsem pochopil, že productivity nemůžeš použít. To byl můj favorit.
Ony hlavně termíny v češtině/angličtině/HR speaku/psychologii nebývají symetrické - pamatuju si problémy u překladů texty na učitelství, a to bude podobné.

MAKROUSEK: Máš k tomu nějakej zdroj? Jinak jsem si velmi jistá, že abilities jsou v textech z tohohle oboru něco absolutně jinýho (různé varianty na schopnosti a věci kolem toho).

UMIAKI: Díky moc, ale myslím si, že to spíš ne, protože s potenciálem, který téhle definici odpovídá víc, se tam taky hraje celkem hodně. V zásadě nejméně vyblokované věci, co se dají najít jako s tím společné, jsou právě productivity a efficiency.

MIFKAL: Když mluvíš o HR, není to performance a potential? http://growthandprofit.me/2013/06/17/assessing-future-leaders-the-performance-vs-potential-matrix/

Prosím pěkně, v psychologii / HR speaku a různých teoriích kolem výkonu a výkonnosti, máte někdo jasný řešení na to, jak se překládá výkonnost?
Výkon je v tomhle kontextu performance, to je celkem nezpochybnitelné, ale výkonností, kterou mám popsanou jako "vnitřní komplex psychofyzických dispozic, jimž nemusí vždy odpovídat skutečný výkon v nepříznivých vnitřních i vnějších podmínkách", si nejsem tak úplně jiná. Funguje tam podle mě v rámci téhle definice i jiných různě vygooglených definic jak "productivity", tak "efficiency", ale oboje se mi tak napůl blokuje s tím, když se v textech z oboru (včetně mého oboru) různě objevuje efektivita a produktivita.
Jde o text zabývající se definicí psychické odolnosti a ve spojení s tím se tam právě hodně šermuje tím, čím je ovlivněn výkon a výkonnost a tak.

RIP: Myslím, že tam byli jenom lupiči :-(

WITTGENSTEIN: Dobrý nápad, dík.

RIP: Napiš rovnou na ales.drobek@gmail.com

Nevíte, jestli existuje zavedený termit na "looters" Ayn Randové? Plenitelé, drancovníci, co já vím?
(Na jakou roztodivnou šepleť jeden nenarazí co překladatel komiksový :-))

CURDLED: JJ, je to nějakých Němců.

Zrejme to nepsal rodily mlucvi, v takovych zbytecne slozite sroubovanych souvetich v chemicke literature si libovali Nemci a obcas taky Polaci. A ta interpunkce je moc divna.

GAARQ: jo, asi na to jdu moc po selsku (po brnensku doufam ne, na kontaminaci si davam pozor ,D) .))

MAGUMI: ďu arr belkam :)

KAREN: u nás se tohle osekávání bere jako hantec, dobré nebylo ztužování tuků, ale výsledky procesu ztužování. tož tak :) nevím, kdo je cílová skupina toho textu.