• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +1
    SHEALA: Tak dishdasha taky není úplně anglické slovo, že.
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: odkud přesně džalabíja je, netuším, ale přišlo mi to jako takový překlad nepřeklad no :) (I když už to bylo v českým prostředí použitý)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi+3
    SHEALA: Džalabíja je libyjská verze téhož, ne? (Ale přemýšlel jsem o tom.)
    VANEK
    VANEK --- ---
    WITTGENSTEIN: Aniž jest co nového pod sluncem:
    klub Islám na Okounovi
    http://www.okoun.cz/boards/islam?contextId=4916882#article-4916882
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: v jednom Jakubovi Vandrovci byli "Talibánci v džalábijích" ale to asi nechceš...
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    3 odpovědi
    Nevíte, jak se do ČJ překládá tohle? https://en.wikipedia.org/wiki/Thawb

    (Mám kaftan, ale připadá mi, že to nebude ono.)
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    +1
    WYNDMYLL_238: morálka muklů
    WYNDMYLL_238
    WYNDMYLL_238 --- ---
    RIP: díky, ale máš pravdu, že je to něco trochu jiného. mně zatím napadl jen poněkud suchý opis "nepsaná pravidla vězení". vlastně to nepotřebuju nijak akutně (jen kvůli přednášce), ale přišlo mi to jako docela zajímavý problém...
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    WYNDMYLL_238: Napadá mě jen hodně starožitný "zákon galerky" /copyright Panoptikum hříšných lidí/, ale ten se týká kriminálníků i mimo věznice, tak to asi nebude, co potřebuješ...
    WYNDMYLL_238
    WYNDMYLL_238 --- ---
    2 odpovědi
    prosim pekne, neznate nekdo (pokud vubec existuje) ustaleny cesky ekvivalent anglickeho "convict code"?

    oc jde - https://en.wikipedia.org/wiki/Inmate_Code

    predem dekuju.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +3
    RYNA: Mně by se víc líbilo "(view / see / talk about...) through the prism of".
    RYNA
    RYNA --- ---
    1 odpověď
    prosím vás, můžu ve větě, kde si říct něco jako "je to nahlíženo tou a tou optikou" použít anglické slovo "optics"? Nebo se to řekne nějak jinak?
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    +2
    tak to asi bude z te stredni generace, odchovane Fukou
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +4
    CURDLED: Mně se vybavuje "kde to hnije, tam je Kompost."
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    1 odpověď
    TRPASLICE: jen at si to ta mlada generace vymysli sama - jim jeste zuby rostou. Vře/dře je urcite lepsi. (Nevim jak vam, me se to zije/hnije zarylo z provomajovych transparentu, ktere oslavovaly nerozborne pratelstvi, tvurci praci, a Lenina. Kdyz jsme to museli provolavat, davali jsme tam to hniti, a s KSC za dalsi púst.)
    TRPASLICE
    TRPASLICE --- ---
    1 odpověď+5
    CURDLED: Hahaha, žije / hnije mě taky pak napadlo, evidentně nejsem sama!

    Jen tak pro zajímavost, kamarádka angličtinářka na gymplu to zadala studentům o hodině a vylezlo: "vře/dře; Moje město: top/ díra; Praha jede/ dojela; Má tvé město na tebe dobrý dopad, nebo je to odpad?; Moje město je na pytel. Nebo ne?; Mé město je cool, však cítím se v něm jako... špatně. Být zde nebo ne, já na výběr ti dám, rozhodout se musíš jen ty sám"... přiznávám, bych nevymyslela :D
    MEMNON666
    MEMNON666 --- ---
    MADIETTA: ja to znam jako "turnus" (https://cs.wikipedia.org/wiki/Vojensk%C3%BD_b%C3%A1%C5%88sk%C3%BD_odd%C3%ADl) ale nevim jestli je to adekvatni
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď
    Jaký je český termit pro tour of duty?
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    1 odpověď+4
    TRPASLICE: žije / hnije

    Jak jste na tom v tomhle měste? No, to je tězký.
    MICANA
    MICANA --- ---
    TRPASLICE: Ještě mě pro "sucks" napadá "pruda", ale o aktuálním výskytu nemám informací.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam