UMIAKI: To by se dost špatně zakomponovalo do textu, posuď sám:

Na oázský beton člověk nemusel zednickou lžící skoro ani sáhnout; rozprostřel se prakticky sám a po vyschnutí se vyznačoval saténovým povrchem a na omak připomínal spíš nelakované dřevo než beton. Přilnavý byl právě tolik, aby na něm měkké kožené boty Oázanů neklouzaly.

WITTGENSTEIN: Tření? Hrubý povrch?

Povídání o betonu:
It had just enough traction for the soft leather boots of the Oasans not to slip on it.

Máme pro to nějaké lepší slovo než přilnavost? (Doufám, že jo.)

GOBERS: Může být. Kontext není specifikován, jedná se o menší, dozajista protestantskou církev.

ELWERINE, NELDE: Vím, že změním význam, ale je to pro děti, takže to nevadí a vzhledem k nucené délce znaků nemám asi na výběr. A jsou to vyloženě slipy...

Ale díky moc za návrhy...

PLKOUNEK: Co krátké případy vs. kraťasy?

PLKOUNEK: no, potěš... možná tam nějak zapracovat "praní špinavého prádla", nebo něco jako "máme toho k vyřízení celý štos, tak abychom začali od spodku"

WITTGENSTEIN: https://www.google.cz/q=%22ziji+v+kristu%22

A young woman, newly in Christ, had said to him once...

Máme na to nějaký idiomatický výraz? že je to čerstvá konvertitka samozřejmě vím.

ahoj, jak byste do češtiny přeložili slovo sealer ve smyslu nátěr co uzavírá povrch? např tady https://en.wikipedia.org/wiki/Concrete_sealer; lak? nátěr? ochranný nátěr/lak?
budu i rád za kontakt do pošty, může se hodit..hlavně pokud umíte překládat KBU k různým jedům dle platné legislativy..
děkuji

RIP: udelejte z toho "smlouvu o prevodu autorskych prav" a je vykukano

MAGUMI: Jasně, ono se to dá hned několika kreativními způsoby obejít kontextuálně tak, že významově je to totéž a tolik to nedrhne, někde dokonce i prostým "netrvat na plných autorských právech" a podobně.