GARAGUN: Já to řešil snad 3x nebo 4x a vždycky jsem se rozhodl pro fámula, prostě proto, že mi ten významový problém (viz GAARQ) přišel pořád ještě o fous lepší než hrozba, že upadnu v podezření, že jsem si místo přemýšlení prostě jen z lenosti fonetizoval neznámý a nezavedený anglický termit. Ale je fakt, že všechny ty případy myslím už jsou pěkných pár let tomu nazad a dneska bych možná familiárovi šanci dal, protože se mezitím prosadil a zavedl a dostkrát v knížkách vyskytl.


SHEALA: "Familiar" je myslím i v Mostu od Bankse (u toho šišlavého barbara), překlad taky Honza, nepamatuje si někdo, jak to řešil tam?

GARAGUN: familiar je vyvolaný démon, magický služebník (lat. spiritus familiaris). fábulus je patrně fámulus, pokud se tím nemyslí fazolek. fámulus (lat. famulus) je sluha obecně, nejspíše lidský.

WITTGENSTEIN: Já mám vztah k batolatům takový, že bych je na to klidně posadila. A věřila bych tomu, že George R.R.Martin taky. :)

WITTGENSTEIN: Pokud si vzpomínám, tak to měl být prostě člověk, který umožnil/zajistil danému agentovi dostat se pryč z té východní Evropy, kde zůstal trčet.

WITTGENSTEIN: A nebude to tohle? Tam se určitě ječí hrůzou, ale asi to nebudou batolata. V designu Despicable Me jako marketingový tah. https://en.wikipedia.org/wiki/Drop_tower