JAEN: dokonce si pohrávám s myšlenkou použít nová slova "změnotvůrce, změnotvorba", ale na to je ten text bohužel moc oficiální:)

Už několik dní obracím v textu i v hlavě pojmy "changemaker", "changemaking". Překládám publikaci z oblasti nových trendů ve vzdělávání, je to klíčový termín, stále se opakuje. Operuji s "nositelem / hybatelem / aktérem / iniciátorem změn" a s "přinášením změn", ale zdá se mi to stále dost neobratné...

Příklady: "To help everyone become a changemaker, we need to make big changes in the way we school young people. Building on our extensive experience with seasoned social entrepreneurs and with young changemakers (over the last 20 years, we have supported more than 130,000 young people practice changemaking in over 35 countries), we are now working to catalyse fundamental changes in the experience of young people so that everyone can become a changemaker."

Nenapadá vás něco libozvučnějšího, prosím?

RIP: Pokud si pamatuju z westernů, u starých revolverů se musel kohoutek natahovat zvlášť, nestačilo jen zmáčknout spoušť.

He cocked the pistol: ke všemu to udělal v kapse a z kontextu je jasné, že jeho zbraň je revolver.
Tohle jsem už kdysi určitě konzultoval, ale výsledek jaksi nezapamatoval.
Kromě toho, že některé typy revolverů se "natahovat" mohou, i když nemusejí (jsou revolvery právě proto, že se "natáhnou" samočinně). Tak co tam kurňa dát, copak se dá "natáhnout" jednoruč (nevyhnutelné, když v kapse u kalhot)? Nebo něco neurčitého, odjistil, přichystal?

MADIETTA: Safra, díky! Šel jsem na to úplně špatně.

Když už tady frčí ta medicinská terminologie... což takhle "ošetřovatelská kazuistika" do angličtiny, prosím?
Googlením "nursing casuistry" jsem se dobral vesměs jen zábavných czenglish abstraktů českých vysokoškolských prací, ale ničeho echt anglického.
Zkoušel jsem se probrat i nějakými články a hesly o "casuistry" obecně.
Možná bych měl radši použít tu "nursing casuistry", ať nevypadáme chytřejší než zdejší akademická/medicinská obec... :)

RIP: zde navíc 'spomocníček vykutálený', tedy asi vykutálený z té kabelky

UMIAKI: Hmm, to mě napadlo, ale zpětně jsem se ze slovníku dozvěděl, že ledvince se říká kidney dish / vomit bowel.

Jak překládat "suture tray"? (Lékař tam odhodí jehlu, se kterou předtím šil.)

MAKROUSEK: ááá, jasně! Dík.

Narazila jsem ve francouzštině na termín "la redescente" coby ústup drogového rauše (konkrétně s tím, že se tenhle proces dá zmírnit kouřením opia). Nějak mě naprosto nenapadá, jak se to řekne česky - nevíte někdo?