MAKROUSEK: jo, zatím to tam takhle mám.
GAARQ: problém je ve slově pivo, přívlastek už je celkem podružný.

MADIETTA: kašťové pivo :) to je ten strom, z jehož kořenů a kůry se výtažek do ono nápoje dělá. tady nic moudrého nevymyslíš, není to tu vůbec kulturně pochycené, známe to jen z améru a ono je to fakt z kořenového výtažku. nebo ze smilaxu lékařského, ale to je dešte pod okap.

Jak byste překládali "root beer"? Kořenové pivo odmítám akceptovat. :/

ahoj, prosím pěkně o radu: potřebuju správně přiřadit (co nejpřesněji) odpovídající významy v češtině:

assisted living facilities = zařízení (dům) s pečovatelskou službou?
supported housing = podporované bydlení
sheltered housing = chráněné bydlení

odpovídá to? assisted living si jistá nejsem. v češtině terminologii znám (plusmínus). díky!

Kanady a texasky jsou bezva, díky moc.

(Tím myslím z kategorie kalhot, ne že bych to měla za totéž.)

Mám v textu pasáž, kde jsou 4 názvy oblečení odvozené od názvů místních: cardigan, balaclava, jodhpurs,
Panama hat.
Potřebuju k tomu české pandány (knotext nula, může to být cokoli). Zatím mám manšestráky, panamák (ofkóz, jde zachovat) a vietnamky, v nejhorším by šel i ten svetr cardigan, ale kdyby vás napadlo něco pěkného...

MICANA: myslím, že máš pravdu. Rošt je hezké, ale bude to mřížka.

Mřížky na chladnutí - Vše na vaření
http://www.vsenavareni.cz/mrizky-na-chladnuti/

GAARQ: To si netroufám posoudit, já to mám výhradně z literatury (kuchařské teda, coby velmi nadšený amatér a příležitostný překladatel dotyčných textů). U nás doma se chladilo, kam co padlo, čili z rodiny to nemám. Rošt v jiných kontextech jo, v tomhle to neznám.

MICANA: asi je to lokální, rošt v podobném případě používáme běžně, mřížka by mě ani nenapadla...

Explosively pumped flux compression generator - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Explosively_pumped_flux_compression_generator

Máme český ekvivalent? Zajímají mě první dvě slova, zbytek bude podle všeho "poudový kompresní generátor".