Hm, nejsem přes zbraně, ale tohle:
(?? Glock thirty-nine... forty five G.A.P.)
je mi divné, anžto 45 GPA náboje mi ty internety vyhazujou coby hodící se spíš k ráži 45, ne 39. Něco mi uniká?
(Kromě toho je mi to vyjádření žinantní, asi jako "městská hromadná MHD", anžto to písmeno G v GAP znamená zase jen a jen Glock...)

Je v češtině nějaký výraz pro "bridge" jako část písničky? Přechod?

CROME: Okey, díky moc. :)

CROME: Tam někde tím směrem se pohybuju, ale nejsem si jistý. :)

MAGUMI: tam jde pravda hlavne o tu izolaci, minimal ambient noise reduction?

CROME: Určo? To mě napadlo taky, ale nejsem si jistý, jestli to funguje v kontextu akustických komor. Požadavek je 50 db(A), jestli to pomůže.

MAGUMI: SNR- Signal to noise ratio
Signal-to-noise ratio - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Signal-to-noise_ratio

Věděl by někdo "minimální odstup od okolního hluku"? Jedná se o specifikace akustické komory pro testování průmyslových výrobků. Nejsem si jistý, jestli to je minimum ambient noise insulation, nebo nějaké ratio, nebo něco úplně jiného.

UMIAKI: To je takový interní humot z Letenské party, tam je "hipsterský ejl" epiteton constans. Běžně to ještě moc nevídám, ale subjekt sám taky ne.
IDLE: Zjevně je ta homografie (zejména kvůli vokálům komplikujícím deklinaci) neúnosná, na rozdíl od taková (-ých?) pasty, o chatu a emailu ani nemluvě.

VANEK: V některých případech si člověk ani není jistý, jestli je to ironičtina nebo snaha o zavedení do češtiny nebo co vlastně.

UMIAKI: Ale, nebo ejl? O ten přepis se tu celou dobu jedná, ne o podstatu nápoje.

VANEK: Proč hipsterské? Protože "ale" pijou jen hipsteři? Nebo umět anglicky je hipsterské? Nebo jsou hipsteři ironičtí? A nejsem hipster!:)

CURDLED: aha, pán je vegetarián...

ATUARFIK: ale kdyz neco podobneho tady nesmele navrhuji ja, nastane hejtovani