Prosím o snad k překladům příbuznou radu,

pokud se nepletu, je při nakládání s "trojdílnými" (pardon) italskými vlastními jmény vhodné zachovávat při jejich zkrácení poslední dvě, tedy z Paolo Cherchi Usai se stane Cherchi Usai, nikoliv jen Usai. (To mi kdysi říkal nějaký romanista, tak snad nejsem mimo).

Předpokládám správně, že analogicky to platí i pro španělštinu?
Tedy ze Salvador Muñoz Viñas může být Muñoz Viñas a nikoliv jen Viñas?

Díky

You´ve got another thing comin´
Že by fráze?:)
Kdo poradí?Prosííííím:))

MADIETTA: jo, to mi zni zatim nejlip, diky! ( CORWEX .. nad bogem jsem meditovala.. a nemohla prijit na vhodny privlastek)
CURDLED: ´putrid´ uz mi oproti ´stale´ zni hodne silne.. (ale mozna je to jen muj osobni dojem?)

MADIETTA: tak asi

anebo putrid little pond, chcete-li byt hodne negativni

Určitě bych tam zapracoval "bog" ("petrified bog"?)

CURDLED: otazkou je jak chapat, co tim chtel autor rici? Ja to automaticky pochopila tak, ze se mu CR zda trochu zatuchla a neprogresivni..

DASHA: co treba "frozen little pond" , Cesko je prece docela maly rybnicek

Zdravim, prekladam CJ/AJ reviews na divadlo..

Hrstka nadšenců a skutečných profesionálů, kteří v nuzných podmínkách české zamrzlé bažiny nepřestávají experimentovat a riskovat.“

They are a bunch of enthusiasts and also real professionals with no fear of experimentation and taking risks in the poor environment of ..

Ceska zamrzla bazina... co s ni? =)
Kamos rodilak navrhuje´ the terminally conservative form of cz theatre´, ale to mi prijde jako konzerva v konzerve.. =), navic autor bazinu blize nespecifikuje..

pomohli byste, prosim?*

CURDLED: Díky, klopýtnutí je přesně to, co jsem hledala! Zaškobrtnutí a už vůbec ne zakopnutí se mi tam nelíbilo, tak jsem šla volnější cestou, ale tohle je přesně ono.

JULIANNE:
tam je to ve smyslu zaškobrtnout, klopýtnout (=pri pokusu o preskoceni mesice), cili zkusil bych nejakou rozumne znejici ceskou metaforu jako zaklad (napriklad Dosáhnout na měsíc).

Anebo tam prostě narcpěte "kdyz klopýtneš o Měsíc"

Protoze je tam vetsi zima? :)) Ne, nejspis to bude to pohozeni, Oedipa taky nechali jako nemluvne kdesi na kopci.

MAGUMI: Je to fakt zvláštní. Proč bys zrovna s novorozencem utíkal mezi kopce? Nemůžeš ho vystavit živlům na zahradě?

Viz též: The Greek historian Herodotus (approximately 484-424 B.C.) records that the King of Medes ordered a newborn baby be killed: “The herdsmen made haste to answer the summons, and
Harpagus said to him: ‘The king’s orders are that you must expose this infant in the wildest spot you
know of amongst the hills, where it may soonest die.’”