JULIANNE:
tam je to ve smyslu zaškobrtnout, klopýtnout (=pri pokusu o preskoceni mesice), cili zkusil bych nejakou rozumne znejici ceskou metaforu jako zaklad (napriklad Dosáhnout na měsíc).

Anebo tam prostě narcpěte "kdyz klopýtneš o Měsíc"

Protoze je tam vetsi zima? :)) Ne, nejspis to bude to pohozeni, Oedipa taky nechali jako nemluvne kdesi na kopci.

MAGUMI: Je to fakt zvláštní. Proč bys zrovna s novorozencem utíkal mezi kopce? Nemůžeš ho vystavit živlům na zahradě?

Viz též: The Greek historian Herodotus (approximately 484-424 B.C.) records that the King of Medes ordered a newborn baby be killed: “The herdsmen made haste to answer the summons, and
Harpagus said to him: ‘The king’s orders are that you must expose this infant in the wildest spot you
know of amongst the hills, where it may soonest die.’”

MAGUMI: On second thought, "pohodit" by víc sedělo k tomu tradičnímu studenému anglickému odchovu na internátních školách.

O dost přísné edvardiánské matce: "She was the kind of mother who believed in exposing newborn babies on hillsides."
Vykládám si to správně? Fakt šlo o odkládání dětí?
https://en.wikipedia.org/wiki/Child_abandonment
+
Infant exposure - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Infant_exposure

V povídce, kterou překládám, se vyskytuje úryvek ze Sinatrovy písně "If You Stub Your Toe On The Moon", a připadá mi nepatřičné ho nechat nepřeložený. "Oficiální" překlad patrně neexistuje, žádný jsem nenašla. A zrovna s překladem písní nebo básní nemám absolutně žádnou zkušenost a vůbec se na to necítím. Mohla bych vás požádat o trochu zpětné vazby na pracovní verzi?

No, there's nothing to be ashamed of if you stub your toe on the moon,
Though it may be a blow to your pride, you're a hero because, well, you tried,
So don't give up too soon, if you stub your toe on the moon.

Ne, není zač se stydět, když zakolísáš na Měsíci,
ač tvá pýcha utrpí, hrdinství je, žes to zkusil,
tak se nevzdávej moc brzy, když zakolísáš na Měsíci.

CURDLED: ...a jsi si jisty, že to chceš vědět, Curdlede? ... Curdlede? ... Curdlede?!

Viděli jste někdy podobnou formulaci? (O dokařovi, silným chlapovi z nuzných poměrů):
He didn’t ’alf drink, but he wasn’t barmy like me mum.

Jakože pil jak duha, i když by to z té formulace nevyplývalo?

CORWEX: překládáte IRA manuál?

Někdo zběhlý v elektrotechnice? Potřeboval bych poradit, jak se česky řekne collapsible/colapsing circuit. Konkrétně to mám v souvislosti s bombou: "If you cut one wire leading to the charge, it collapses the other circuit, setting off the charge." Zatím mám "pojistný okruh" (a váhám, jestli se autor neplete a okruh nestačí jeden).

KAREN: Moc děkuju. Máte prosím někdo jinou zkušenost nebo jiný názor? Případně tip na nějaké oficiální doporučené postupy (třeba od JTP)?

JAEN: podle me se to hodne ruzni - nektery agentury po mne pozadujou (nekdy i primo ve smlouve), abych dodavala finalni preklad k publikaci, pripadne abych mela zajistenyho svyho korektora. jiny zase standardne prideli jednu zakazku jednomu prekladateli a jednomu korektorovi, dalsi na to uplne kaslou...

ja si myslim, ze takovej text, kterej jde navic tiskem a ma byt reprezentativni, by mel projit nejakej sikovnej korektor.

A ještě jeden k dotaz (odpovědi na ty předchozí bohužel nemám): jaká je vaše zkušenost a jaká by podle vás měla být realita ohledně korektur překladů u publikací typu ročenka, sborník z konference atd.?

Moje představa je, že pokud text má být publikován, měl by překlad vždy projít korekturou jinýma očima (jazykovou a ideálně i stylistickou). Neznám osobně nikoho, jehož překlad by šel hned sázet - i když nemusí obsahovat vyloženě chyby, mohou v něm být překlepy či formulace, které je třeba stylisticky doladit.

Setkávám se ale s praxí, že se od překladatele automaticky očekává produkce textu, který již úpravy nepotřebuje. Dokonce s tím, že pokud přeci jen nějaké nedokonalosti v překladu zůstanou, je pak považován za špatný, ačkoli mu vlastně chybí jen lehká korektura.

Zajímal by mě proto váš názor a vaše zkušenost...

Hm, nejsem přes zbraně, ale tohle:
(?? Glock thirty-nine... forty five G.A.P.)
je mi divné, anžto 45 GPA náboje mi ty internety vyhazujou coby hodící se spíš k ráži 45, ne 39. Něco mi uniká?
(Kromě toho je mi to vyjádření žinantní, asi jako "městská hromadná MHD", anžto to písmeno G v GAP znamená zase jen a jen Glock...)

Je v češtině nějaký výraz pro "bridge" jako část písničky? Přechod?