LIA09: Asi o tom jeste nikdo v cestine nepsal. Co to je prostredek do susicek, mimochodem? Ja doma susicku mam, ale davam do ni jenom mokre pradlo.

MAKROUSEK: Na tento odhad (resp. na tetrametylpropyliden cyklopropan a na 4-metylpropyliden cyklopropan) mi právě Google nic nenašel, proto se ptám, zda mi něco neuniká.

Znalci chemie, prosím, tetramethylpropylidene cyclopropane? Měla by to být těkavá organická látka uvolňovaná z prostředků do sušiček spolu s různými aldehydy.

Překládám teď jeden ekonomický odborný text a pravidelně se tam objevuje slovo capitalist. Nenapadá vás někoho vhodný překlad? Používat slovo kapitalista mi nezní moc česky, alternativy (podnikatel, korporace),které mě napadají, mají zase trochu jiný význam.

Příklad použití ve větě:

Only because the extra costs of producing in China were less than their gains from paying low Chinese wages did
capitalists move there. Nor did laws compel US capitalists to spend any of those extra profits to help US workers, their families, or their communities devastated by those capitalists’ relocation decisions.

KAREN: Vidis to zni logicky. Diky.

SINEAD: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-)
Nejspíš ve smyslu bolesti zad jakožto příznaku závažnějšího (např. zhoubnýho) onemocnění.

+ Prostým vygooglením tý věty (pokud rovnou nemáš celej článek) zjistíš níže, že "Less than 1 per cent of back pain is due to more sinister pathologies including cancer (about 0.7 per cent - generally unlikely unless the patient has previously had cancer), and spinal infections (0.01 per cent).2"

Acute and sub-acute back pain | GPonline
http://www.gponline.com/acute-sub-acute-back-pain/article/911433

Poradi mi nekdo co znamena "sinister cause" a "non-sinister cause" ve smyslu lekarskeho vyrazu? Jde napr. o pricinu bolesti zad, viz. veta:
"Back pain can be sinister or non-sinister; generally most of what is seen in general practice is non-sinister."
slovniky hazi "zlovestny" :)))

díky za reakce, další slovíčko do zásoby

delate tu nekdo preklady pro Simon&Schuster? Chtel bych tam s nekym mluvit...budou vydavat v pristim roce knizku kterou bych rad pomohl prelozit do cestiny, bez pomoci preklad asi nevznikne v dohledne dobe kvuli velikosti naseho trhu...dokazal by me tu nekdo nasmerovat? Autora sem uz kontaktoval, ale vsechny procesy ma v rukou nakladatel..dik

BOS: prostě "zadní dveře", ať už jsou jakýkoliv :-)

BOBASH: Dosud jsem žil v přesvědčení, že tailgate je toto: http://usatruck.net/images/D/-750Tailgate%20Protector%20Red.jpg

MAGGIE: pátý dveře jsou "tailgate", ne 5th door...

ULTRAMARINE: VANEK: KAREN: díky moc

jak správně přeložit: Výroba výztuže ovíjením pro uzavřený kompozitový rám 5. dveří?

jedna z mých variant zní: manufacturing of reinforcement by winding for the 5th door with closed composite frame,

ale už z těch všech obměn začínám blbnout, předem díky