• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    2 odpovědi+2
    ENKATT: přepěťový chránič imho, ale určitě bych počkal na někoho kovanějšího, já to vydedukoval s pomocí googlu z nesmyslného termínu "against peak unit"
    ENKATT
    ENKATT --- ---
    1 odpověď
    mám tady jednu super lahůdku
    už tím poskytuju zábavu několika lidem, sama jsem s tím strávila večer
    je to z tabulky, kde jsou jen jednotlivé odborné výrazy, vše se točí kolem průmyslových kompů a jejich součástek
    (chlazení, automatizace, rozvaděče...), nic nemá souvislost s obráběním dílů...

    Gegenspitzeneinheit

    nejhezčí výraz, který zatím padl, je protiběžná jednotka...kterážto dle googlu neexistuje :-D
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď+1
    BRUSINKA: Hodně záleží na oboru. Technika je něco jiného než humanitní obory a třeba úplně jiný sport je právo. Já když dělám něco odborného (z angličtiny / němčiny), tak jsou to většinou humanitní vědy a říkám si o 300-350 / NS. Ale třeba když jsem dělal nějaké historické archivní prameny z okrajového jazyka (jidiš), tak jsem si řekl o dvojnásobek. Něco jiného je (bohužel) beletrie, tam jsi za 150-170 Kč / NS ještě rád...
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď+3
    BRUSINKA: Naprosté minimum je 250. Za dvě kila ať si sežene studenta.
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď+2
    BRUSINKA: podle myho nazoru to korektni castka neni, pokud chce profi preklad.
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    1 odpověď
    BRUSINKA: Rozpětí je dost široké, může to být těch 200 Kč, ale taky 1200 Kč, záleží kdo, co a pro koho.
    BRUSINKA
    BRUSINKA --- ---
    5 odpovědí
    Predem se omlouvam za OT, ale mohl by mi nekdo veci znaly rict, jak se tak normalne pohybuje honorar za ns prekladu odbornyho textu (aj -> cj)? Prekladatel je odbornik na tema prekladaneho textu. Zadavatel nabizi 200 kc / ns, je to korektni castka? Diky predem
    SEEKER
    SEEKER --- ---
    Tušíte, jak (pokud vůbec) je tento Byronův verš přeložen česky? "Now hatred is by far thelongest pleasure; men love in haste, but the detest at leisure." Nejspíš je to z Dona Juana. Díky!
    CNV
    CNV --- ---
    +3
    ZUZKAOU: payment in kind
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    1 odpověď
    jak se anglicky řeknou naturálie?
    v tomto případě obilí, mlíko a tuk, co dostával kočí na statku k platu.

    dík
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    +2
    IHAY: Novorossija, Novorusko
    IHAY
    IHAY --- ---
    1 odpověď
    Pomůže mi prosím někdo s jedním slovem v azbuce? Pozor, v odkazu je nějaký pošuk Okamurovec.

    https://scontent.fprg2-1.fna.fbcdn.net/...2109_n.jpg?oh=464ce63a16de9c3510d941c6cfaa457c&oe=5A46F99B
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    Máme nějaký český výraz?

    Lascar - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Lascar
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    Mé puristické já se zmítá v křečích a s pěnou u huby. Ale napadá vás něco méně indiánského než "lidé, kteří se ke zraněnému dostanou jako první"?

    ZÁZRAKY MEDICÍNY: O lidských životech můžou rozhodovat first respondeři. Aktivuje je aplikace | Z vysílání
    http://www.rozhlas.cz/...ch-zivotech-muzou-rozhodovat-first-responderi-aktivuje-je-aplikace--1759366
    ZCR
    ZCR --- ---
    MADIETTA: hrál místy dost nejistě a u k r u t n ě p o m a l o u č k u.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď
    VANEK: jsem jediná, komu přišlo, že hrál ukrutně falešně?
    (s Wittem jsme vybrainstormovali, že by se příště měli postarat o kulturní vložku sami překladatelé, například secvičit a sehrát nějaké zábavné scénky z překladatelského/nakladatelského života ve stylu Dvořáka a Bohdalové, či tak něco)

    VANEK: horečka tu "Sisigmundu" asi omlouvá, ale bylo to boží. :D
    VANEK
    VANEK --- ---
    VANEK: Zpěváčků, pardon. (Hyk! Víno bylo donášeno v petilitrovych plastlahvich, kolega ZCR prohlásil červené za hrozné,ale já to nepoznám.)
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    jako obvykle Češi neumějí využít prostor a půlka blokuje přístup k nápojům, zatímco ve vedlejší apsidě, kde se člověk i slyší, jsem sám.
    VANEK
    VANEK --- ---
    kanapky letos nečekaně bohaté a hojné (lidí poněkud ubylo), zato dolévat víno slečny stíhají taktak
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi
    VZ se loučí s omluvou, že má horečku a úplně se zpotila. pí předs.: ve foyer malé občerstvení, od osmi v restauraci U Spěváčků zamluveno pár míst k sezení.
    VANEK
    VANEK --- ---
    silný dlouhotrvající malém skandovaný potlesk. Jamek uvádí potěšení vyslechnout si ukázku z vyznamenaneho překladu. paní předsedkyně: jsem velmi ráda, že sem mohu pozvat paní ValeriiZavadskou
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam