BRUSINKA: S tvou uvahou o literature tu myslim bude vetsina souhlasit, ale placena je bohuzel bidne. Nicmene zmenit to muzeme jen my prekladatele tim, ze budeme tlacit ceny postupne vys, ale je to stejne beh na hodne dlouhou trat.

MAGUMI:
KAREN:
CNV:
GOBERS:
GIINGGER:
Diky, tak uvidime, na kolik se to domluvi; je to nabidka vedoucim akademickyho pracoviste toho lekarskyho oboru, kteryho se kniha tyka, tak mi to taky prislo spis malo. No, predala jsem nazory dal.
Zajimavej je pro me i ten udaj o beletrii o Goberse, myslela jsem, ze beletrie se naopak plati vic, protoze ma vetsi potencial zasahnout sirsi okruh ctenaru, ale asi je to mylna uvaha; mam zkusenosti s praci v jednom francouzskym nakladatelstvi, kde jsme platili prekladatelum vetsinou 20 - 25 eur / ns (a to jeste francouzska normostrana se pocita na 1500 znaku :) ), tak jsem docela prekvapena, jak velkej to je rozdil...

MATHEZ: já ten výraz našla jen v jednom článku, kde se týká CNC strojů a v anglický verzi (kterou bych nechtěla zavádět mimo) je to counter point unit.

BRUSINKA: At tu castku aspon zdvojnasobi, pak bych se s nim bavila. Osobne povazuju za nekorektni cokoliv pod 400)

mám tady jednu super lahůdku
už tím poskytuju zábavu několika lidem, sama jsem s tím strávila večer
je to z tabulky, kde jsou jen jednotlivé odborné výrazy, vše se točí kolem průmyslových kompů a jejich součástek
(chlazení, automatizace, rozvaděče...), nic nemá souvislost s obráběním dílů...

Gegenspitzeneinheit

nejhezčí výraz, který zatím padl, je protiběžná jednotka...kterážto dle googlu neexistuje :-D

BRUSINKA: Rozpětí je dost široké, může to být těch 200 Kč, ale taky 1200 Kč, záleží kdo, co a pro koho.

Predem se omlouvam za OT, ale mohl by mi nekdo veci znaly rict, jak se tak normalne pohybuje honorar za ns prekladu odbornyho textu (aj -> cj)? Prekladatel je odbornik na tema prekladaneho textu. Zadavatel nabizi 200 kc / ns, je to korektni castka? Diky predem

Tušíte, jak (pokud vůbec) je tento Byronův verš přeložen česky? "Now hatred is by far thelongest pleasure; men love in haste, but the detest at leisure." Nejspíš je to z Dona Juana. Díky!

jak se anglicky řeknou naturálie?
v tomto případě obilí, mlíko a tuk, co dostával kočí na statku k platu.

dík

Pomůže mi prosím někdo s jedním slovem v azbuce? Pozor, v odkazu je nějaký pošuk Okamurovec.

https://scontent.fprg2-1.fna.fbcdn.net/...2109_n.jpg?oh=464ce63a16de9c3510d941c6cfaa457c&oe=5A46F99B

Máme nějaký český výraz?

Lascar - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Lascar

Mé puristické já se zmítá v křečích a s pěnou u huby. Ale napadá vás něco méně indiánského než "lidé, kteří se ke zraněnému dostanou jako první"?

ZÁZRAKY MEDICÍNY: O lidských životech můžou rozhodovat first respondeři. Aktivuje je aplikace | Z vysílání
http://www.rozhlas.cz/...ch-zivotech-muzou-rozhodovat-first-responderi-aktivuje-je-aplikace--1759366

MADIETTA: hrál místy dost nejistě a u k r u t n ě p o m a l o u č k u.

VANEK: jsem jediná, komu přišlo, že hrál ukrutně falešně?
(s Wittem jsme vybrainstormovali, že by se příště měli postarat o kulturní vložku sami překladatelé, například secvičit a sehrát nějaké zábavné scénky z překladatelského/nakladatelského života ve stylu Dvořáka a Bohdalové, či tak něco)

VANEK: horečka tu "Sisigmundu" asi omlouvá, ale bylo to boží. :D

VANEK: Zpěváčků, pardon. (Hyk! Víno bylo donášeno v petilitrovych plastlahvich, kolega ZCR prohlásil červené za hrozné,ale já to nepoznám.)