GOBERS: Obžerství sice kontext odráží (výklad pokračuje "Are you familiar with the old cliché, 'Everything in the world I like is either illegal, immoral, or fattening'? […] There is a primitive programming in our skulls that rewards us, literally overwhelmingly, every time we do something damned silly. […] A suicidal brain-reward system is built into us.") ale asi ne úmyslně ani nezbytně -- obětovat se to dá nejsnáz.
Houmlesák je hezký, ale ústřední problém spíš zhoršuješ – logicky systémový do trojice je samozřejmě ironik. V češtině holt nejsou ty nulové nebo dokonce záporné koncovky :-(

Tohle mi už dlouho vrtá hlavou; napadne někoho nějaký zázrak?

"God is an iron," I said. "Did you know that?"
I turned to look at her and she was staring. She laughed experimentally, stopped when I failed to join in. "And I'm a pair of pants with a hole scorched through the ass?"
"If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron. Or else He's the dumbest designer that ever lived."

Myslím, že by text (vč. titulu) unesl ironista podle vzoru bigamista, ale chybí mi tertium comparationis. (Samozřejmě to pak otvírá novou plechovku červů, jak by se hrdinka nejpřirozeněji označila za oběť…)

ALL: Jaka je spravna formulace v anglictine kdyz chci napsat jako ze se nekdo neco uci "za pochodu". dik

Poptávám překladatele do němčiny na přeložení seznamu 25 doménových jmen z angličtiny. Pošta, děkuji.

guarding the outskirts of nowhere, to pouziju jako nazev
pokud nikdo nema nic lepsiho, tak to asi bude stacit, diky moc

btw to middle of nowhere jsem chtel nejak pouzit, ale spis ironicky, neco jako "1350 miles away from Anchorage, the nearest larger city, the island of Amchitka is not even in the middle of nowhere - more like on the outskirts of it.

abandoned front?

JAYME: co pracovat s necim a la “pointless front”..?

JAYME: Lost Patrol - sice to asi neni uplne presne co myslis a ani nevim jestli je to nejak rozsirene slovne spojeni, ale strilim od boku, pocitovka .)

MADIETTA: to je popis mista, ne cinnosti, navic dost banalni. ale mozna ze nic lepsiho nevymyslim. ja bych potreboval neco jako fools errand nebo wild goose chase, ale tak nejak vic staticky :) ten ceskej termin je uplne presnej a ja doufam, ze ma EN ekvivalent.

JAYME: OK, tak the middle of nowhere

FLU: Děkuju moc za potvrzení.

jako musi to vyjadrovat tu zbytecnost, nedobrovolnost, nekomfortnost, ale nesmi to bejt vysmesny, predpokladam ze americti ctenari by termin Bumfuck Nowhere brali jako trochu neuctivej :)) kdyz tam prece jen dost vojaku padlo na nebojovy ztraty nasledkem havarii ve strasnym pocasi atp.

JAYME: Bumfuck, Nowhere. :D

potřeboval bych do angličtiny přeložit idiom "na ztracené vartě"

kontext - píšu něco o americké posádce na Aleutách během WW2, po konci bojů s Japonci, kdy tam ještě cca rok a půl čekali uprostřed ničeho, jestli se Japonci nevrátí (nevrátili).

MICANA: Myslim, ze to bude temer stoprocentne Mahmúd Darviš. V arabskem svete obecne poezie rezonuje mnohem vice nez u nas a basnici jsou mnohdy na urovni celebrit. Darviš navic psal silne politickou poezii a byl to emigrant, ktery pred tim, nez zakotvil v USA, zil dlouhou dobu treba v Bejrutu (a kulturni vymena mezi Libanonem a Syrii, respektive konkretne mezi Bejrutem a Damaskem byla historicky pomerne silne). Takze bych si tipnul, ze prumerny vzdelany Syran bude rozhodne znat spise jej nez toho hudebniho skladatele.