nějaký nápad, jak přeložit slovní hříčku?:
He was laid-back to the point of being practically horizontal

dotyčný je pohodář - hodně, IMO až moc (to "horizontal" v sobě má i pasivitu, trochu ve smyslu našeho "jsem utahaný, jdu se zvodorovnit")
(další charakteristiky dotyčného jsou: vcelku zábavnej, ale nedochvilnej, nezavolá, neozve se, ale dobrej v posteli - je to hrdinčin kamarád s výhodama)

Nevíte, existuje český ekvivalent pro "pulse survey"?

"An employee pulse survey is a fast and frequent survey system, that does away with complex questions and is intentionally designed to be done weekly, or every few weeks. They give a quick insight into the health of a company, hence the name ‘pulse’.

Thanks to technology, an employee pulse survey can be done securely over the Internet, rather than using paper or custom in-house survey software. The benefit here with ‘cloud software’ is that it is typically improved constantly, and there may be new features coming in the months ahead."

MICANA: JJ. :)

MICANA: Nevím o tom, že by to mělo speciální název.

čirou náhodou netušíte někdo, jestli existuje český výraz pro tenhle typ polobotek?
Saddle shoe - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Saddle_shoe

Asi tam dám "dvoubarevné oxfordky", ale třeba se používá něco jiného.

Prosím, nevíte někdo, jak se anglicky řekne "dražební jistota"? Díky.

MICANA: to by šlo, docela to vyhovuje, dík :)

Ahoj, prosím vás, jak byste přeložili průval ve větě průval roztavené hmoty?
Díky!

překládá se v novinářském kontextu "feature article" jako "hlavní článek"? potřebuju napsat komentář česky k tématu, o kterém autoři tvrdí, že jej prezentovali jako "feature article", jenže jde o vědeckou publikaci, kde tento termín není úplně běžný, ba víc, je neběžný. vědecká publikace zná "vědecký článek" (publikování originálních výsledků) nebo "přehledový článek" (poznatková syntéza na dané téma), ale nic podobné výše zmíněnému jsem ještě nepotkal. vzhledem k tomu, že obsahově jde o bastl mezi vědeckým a přehledovým článkem, mám obavy, že jde o inovaci autorů.

LORAIN: Ať je to cokoliv, tak komorový je když má třírozměrnou konstrukci. Jedno jestli vyztuženou nebo celohadrovou.

komorový drak - Hledat Googlem
https://www.google.com/...m=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiZ4-nNtp_eAhWCa1AKHdqUB8cQ_AUIDigB&biw=1430&bih=746

MICANA: Jen chci potvrdit, že Američanka, která u nás učí ekonomiku, mi to vysvětlila stejně jako je to v překladech VANEK a
SPIKE411 . Českým ekvivalentem ale posloužit bohužel nemůžu.

VANEK:
SPIKE411:
Já si právě vygůglila, že se to v nějakém smyslu používá, ale jsem v tomhle oboru honěná zhruba stejně jako v pokerové terminologii.
Ono je to víceméně jedno, protože jde jenom o náhodně zaslechutou větičku z rozhlasu bez dalších konsekvencí, takže tam můžu dát něco obecně burzovního. Ta "silná/slušná poptávka" mi pomůže, děkuju.

MICANA: (brainstorming po probuzení)

Když to zadáš do Googlu, tak ta formulace se používá dodnes.

Nějaké varianty, protiklady
trade active with good demand
September car sales drop 5.6 percent on bad demand
trade active on very good demand
trade active on moderate demand
Copper slides 0.17 pc in futures trade on low demand
Lead futures down on easing demand

bab.la tohle spojení v korpusu nemá.

Co hledat podobný pattern v nějakém českém burzovním zpravodajství? (Hm, nic moc jsem nenašel.)

dobrá / slušná / silná poptávka

"čile se obchodovalo na základě dobré poptávky"?

MICANA: Ne. (Čekal bych nějaké futures na obilí, ale bez dalších slov to nedává smysl; nebo "obchodovalo se živě na základě vysoké poptávky v..."? Ale co by tam poptávali?

LORAIN: moc děkuju! myslim si že to bylo drak pro děti, podle podpisu :)