Ahoj, nevíte prosím někdo, jak se přeloží slavnostní narážení Masopustního speciálu? Masopustní speciál je masopustní pivo z Únětic a slavnostní narážení sudu je součástní programu masopustu... Dík :-)

ow, tak další prosba: existuje ustálený překlad sousloví "reconstructed man"?

He wasn’t a reconstructed man in the kitchen, and if it couldn’t be heated in a microwave, he didn’t eat it.

mně to zní jako něco... jako "napravený šovinista" nebo tak něco, ale nejsem si vůbec jistá, jak se s tím popasovat
(o tom, že by byl dotyčný kdy šovinista, tam nic není; jen dlouho žil sám, bez partnerky + zjevně neumí vařit)

děkuju - měla jsem dojem, že my prize bond nemáme, tak jsem ráda, že jsem jen nezanedbala své googlení

zatím jsem zkoušela: měl všechno tak na háku, že by mohl být pirát - ale pirát není pasivní :)
nebo měl všechno tak na salámu, že by... nevímco :)
zatím vítězí granát od NELLAS :)

a ještě - jak se překládá do češtiny "prize bond"? loterijní státní dluhopis?
celá věta (dotyční koupili dům):
The initial purchase had been a big gamble with the proceeds of money they’d won on a prize bond.

nějaký nápad, jak přeložit slovní hříčku?:
He was laid-back to the point of being practically horizontal

dotyčný je pohodář - hodně, IMO až moc (to "horizontal" v sobě má i pasivitu, trochu ve smyslu našeho "jsem utahaný, jdu se zvodorovnit")
(další charakteristiky dotyčného jsou: vcelku zábavnej, ale nedochvilnej, nezavolá, neozve se, ale dobrej v posteli - je to hrdinčin kamarád s výhodama)

Nevíte, existuje český ekvivalent pro "pulse survey"?

"An employee pulse survey is a fast and frequent survey system, that does away with complex questions and is intentionally designed to be done weekly, or every few weeks. They give a quick insight into the health of a company, hence the name ‘pulse’.

Thanks to technology, an employee pulse survey can be done securely over the Internet, rather than using paper or custom in-house survey software. The benefit here with ‘cloud software’ is that it is typically improved constantly, and there may be new features coming in the months ahead."

MICANA: JJ. :)

MICANA: Nevím o tom, že by to mělo speciální název.

čirou náhodou netušíte někdo, jestli existuje český výraz pro tenhle typ polobotek?
Saddle shoe - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Saddle_shoe

Asi tam dám "dvoubarevné oxfordky", ale třeba se používá něco jiného.

Prosím, nevíte někdo, jak se anglicky řekne "dražební jistota"? Díky.

MICANA: to by šlo, docela to vyhovuje, dík :)