• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    MICANA
    MICANA --- ---
    +1
    CNV: Děkuju, tohle jsem si myslela - hlavně mi šlo tedy o ten fitted structure look, jestli mi neuniká nějaký termín. Byla to, řekla bych, tkanina, o úpletu nikde ani slovo. IMHO to byl akorát revoluční protiklad k různým těm pevným až tuhým vlněným látkám, ze kterých se tehdy šily svrchníky.

    KAREN: Na koho myslíš, že jsem to tady políčila? ;)
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď+1
    MICANA: napiš Adéle CNV ;)
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    MATHEZ: Jak tak na to koukám (nějaká ta fitted structure se na netu sem tam najde), tak to asi bude "přiléhavý" obecně, jenom nevím, jestli je to dostatečně haute couture termín.
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    1 odpověď+2
    MICANA: ...nedaly se konstruovat vypasované přesně padnoucí...
    pasování je imho slovo který hledáš..
    na víc se dneska necítím :)
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    Nenapadá prosím někoho, jak by se dalo popsat toto?

    Because you couldn’t make what was called a fitted structure look to it because it would stretch

    Kontext je poněkud specifický: je to úryvek z přepisu vyprávění módního návrháře z 50. let a týká se to revoluční jemné mohérové tkaniny, která byla splývavá (na rozdíl od dřívějších těžších vlněných tkanin), takže se najednou daly šít lehké vlněné oděvy, pláště apod. Představuju si to zhruba tak, že se z ní "nedaly konstruovat přesně padnoucí oděvy, protože by se vytahovala". Co?
    RIP
    RIP --- ---
    +11
    Nejenže mi chvilku zabralo, než jsem zjistil, že strom francouzsky zvaný flamboyant jde lineárně přepsat jako "flamboján"; navíc mi po cca šmrdliliónu let práce s písmenky henten stromček, dosud zcela neznámý, vyrostl hned ve dvou textech překládaných v jednom měsíci. Jaká je pravděpodobnost téhož? (Ne, Sheldone, nechci to počítat.)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    SPIKE411: Byla bych pro hrubý odhad...
    RIP
    RIP --- ---
    Na první dobrou? Z jedné vody načisto? Levou zadní? S prstem v nose? :-)
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď+2
    Hrubý výpočet, hrubý odhad

    Nenapadá mě zrovna hezký český idiom.
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    Výpočet od oka?

    Back-of-the-envelope calculation - Wikipedia
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Back-of-the-envelope_calculation
    JOHN_KRYSPIN
    JOHN_KRYSPIN --- ---
    Ahoj, narazil jsem na výraz "Back-of-envelope calculation", ale nemůžu najít nějaký český výraz pro to. Dalo by se to vyložit jako "Rychlé zápisky na ubrosku"?
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    +1
    DEMENCE: diky; ja v minulosti nekolikrat narazil na nechapavy pohled kdyz jsem zminil termin bottleneck; ted me ceka serie nekolika set interakci s ruznejma lidma, digitalizace procesu ve vyrobni administrative a exekutive a odstraneni bottlenecks je hlavni tema, tak mam nutkani si rozsirovat slovni zasobu :]
    DEMENCE
    DEMENCE --- ---
    1 odpověď
    MATHEZ: Ja co jsem slysel použivat, tak kazdej rika bottleneck, obcas jsem rpo sveho sefa pouzil hrdlo lahve nebo nebo jsem použil opis jako "místo způspbující zácpu". Řídil jsem docela dost procesu behem skoro 3 let a moc jsem se s českým termínem nesetkal... Asi jako kdyz pařan řekne headshot misto střela do hlavy a nebo RAM místo operační pamět...
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    +1
    QUANTI: Pokud to je taková nějaká lifestylová hipster kuchařka, tak mi šplíchanec přijde v pořádku.
    On ani ten glug nebude moc formální nebo exaktní jednotka.

    Větší/velká kapka nebo něco takového by šlo taky.
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    1 odpověď+1
    SPIKE411: nakonec jsem zkonstruovala šplíchanec; snad to nebude moc neformální :) díky.
    LIA09
    LIA09 --- ---
    +4
    QUANTI: U koktejlů tuším "střik" (střik citronové šťávy), možná by šla méně formální kapka/pár kapek?
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď+2
    QUANTI: Chlíst(anec)? :D
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    2 odpovědi
    jak přeložit v receptech obdobu špetky u tekutin? v originále je "glug", tedy takové to množství, co jednou zaklokotá při nalévání, když obrátíte lahev :) ale zaboha mě nenapadá, jak to říct česky...
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +1
    SPIKE411, MATHEZ: slyšel i četl jsem "úzký profil", biologové používají přímo "hrdlo láhve" (je to metafora anglicky, tak proč ne i česky, terminus technicus je to až sekundárně, jako skoro většina odborného názvosloví v angličtině). nebo "limitní/limitující situace", což je pokus o objektivizaci původní metafory.
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    +2
    MAKROUSEK: Tím bych se nechlubil. :)

    https://www.google.com/search?source=hp&ei=n75GXMbAC8zdwALfr6X4CQ&q="úzké+hrdlo"

    Management, software, doprava…
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    1 odpověď
    SPIKE411: Tak to jsem ja osobne nikdy neslysel.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam