už docela dlouho v hlavě nosím otázku jak překládat termín "bottleneck" v kontextu procesního managementu, nenarazili jste na nějaký pěkný překlad?
třeba:
In this article, you will learn how to use Kanban and Lean to identify and analyze process bottlenecks to establish a predictable flow and put you in control.
díky za tipy

NELLAS:
GAARQ: Pomůže moc, díky. Ta věc se tam jen zmiňuje jako průvodní okolnost jakéhosi korporátního firemního sporu, takže to nemusí být úplně odborné, ale zas by to nemělo být úplně blbě (protože ta firma, které se to týkalo, je možná dohledatelná, kdyby si s tím chtěl někdo dát tu práci)

MICANA: pokud to není vysloveně odporný text, polyuretan by měl stačit. uretan je malá koule, podle které se jmenují plasty, mající spojovací skupinu uretanu podobnou (polyuretany). tyhle plasty (polymery) se vyrábějí právě z polyetherpolyolů jako monomerů.

MICANA: Tak jsem se poptala kamaráda (bývalého chemika) a sdělil mi tohle:
"Česky bych tomu říkal buď "urethan-polyether-polyol" nebo možná "urethanový polyether-polyol". Názvoslovně je to sice prasárna, jenže na takovéhle kopolymery normální názvosloví ani není, co vím." Pomůže to?

RIP: Je to z literatury faktu a nevypadá to, že by autorka měla na mysli tři různé chemikálie... Ale chybu v originále nevylučuju. Hm, doufala jsem, že to jenom já jsem tupá na vyhledávání sloučenin.

MICANA: Jednotlivě je najdeš snadno, dohromady vůbec :-) Není to nějaké Frankensteinovo monstrum? :-)

Tušíte někdo, jak se česky řekne "urethane polyether polyol"?

NELLAS: Ano, dement, skoro jako s Pražákama, co nepíšou místo. Do AJ. :-)

Ahoj, nevíte prosím někdo, jak se přeloží slavnostní narážení Masopustního speciálu? Masopustní speciál je masopustní pivo z Únětic a slavnostní narážení sudu je součástní programu masopustu... Dík :-)

ow, tak další prosba: existuje ustálený překlad sousloví "reconstructed man"?

He wasn’t a reconstructed man in the kitchen, and if it couldn’t be heated in a microwave, he didn’t eat it.

mně to zní jako něco... jako "napravený šovinista" nebo tak něco, ale nejsem si vůbec jistá, jak se s tím popasovat
(o tom, že by byl dotyčný kdy šovinista, tam nic není; jen dlouho žil sám, bez partnerky + zjevně neumí vařit)

děkuju - měla jsem dojem, že my prize bond nemáme, tak jsem ráda, že jsem jen nezanedbala své googlení

zatím jsem zkoušela: měl všechno tak na háku, že by mohl být pirát - ale pirát není pasivní :)
nebo měl všechno tak na salámu, že by... nevímco :)
zatím vítězí granát od NELLAS :)