MATHEZ: Jak tak na to koukám (nějaká ta fitted structure se na netu sem tam najde), tak to asi bude "přiléhavý" obecně, jenom nevím, jestli je to dostatečně haute couture termín.

Nenapadá prosím někoho, jak by se dalo popsat toto?

Because you couldn’t make what was called a fitted structure look to it because it would stretch

Kontext je poněkud specifický: je to úryvek z přepisu vyprávění módního návrháře z 50. let a týká se to revoluční jemné mohérové tkaniny, která byla splývavá (na rozdíl od dřívějších těžších vlněných tkanin), takže se najednou daly šít lehké vlněné oděvy, pláště apod. Představuju si to zhruba tak, že se z ní "nedaly konstruovat přesně padnoucí oděvy, protože by se vytahovala". Co?

SPIKE411: Byla bych pro hrubý odhad...

Na první dobrou? Z jedné vody načisto? Levou zadní? S prstem v nose? :-)

Výpočet od oka?

Back-of-the-envelope calculation - Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Back-of-the-envelope_calculation

Ahoj, narazil jsem na výraz "Back-of-envelope calculation", ale nemůžu najít nějaký český výraz pro to. Dalo by se to vyložit jako "Rychlé zápisky na ubrosku"?

MATHEZ: Ja co jsem slysel použivat, tak kazdej rika bottleneck, obcas jsem rpo sveho sefa pouzil hrdlo lahve nebo nebo jsem použil opis jako "místo způspbující zácpu". Řídil jsem docela dost procesu behem skoro 3 let a moc jsem se s českým termínem nesetkal... Asi jako kdyz pařan řekne headshot misto střela do hlavy a nebo RAM místo operační pamět...

jak přeložit v receptech obdobu špetky u tekutin? v originále je "glug", tedy takové to množství, co jednou zaklokotá při nalévání, když obrátíte lahev :) ale zaboha mě nenapadá, jak to říct česky...