BONEMINA: Možná by stačilo jen něco jako "stát se vojákem, případně drancovníkem"?

Prosím, jak byste přeložili do češtiny sousloví foraging party? "spížovací výprava" mi tam úplně nesedí.
celá věta: "Wherefore we decree that the above mentioned masters, and others who teach the sciences in schools throughout our entire dominions, shall be exempt from taxes, and not be required to join the army, or any foraging party, or perform any other duty, against their will.
Text je původně kastilský zákon ze 13.století, já ho mám v překladu do angličtiny.

MATHEZ: Dík, na tom by šlo zapracovat, je to tam v hodně volném a přeneseném smyslu...

CURDLED: Lepší, ale zas hodně generické. Může se týkat stejně čižby jako reklamy :-)

Nenarazili jste někdo někde na lepší překlad "bait and switch" než nudné "nalákat a změnit"?

E42: Tím návrhem nerozlišovat myslím při prvním výskytu tam dát vklíněnec s vysvětlujícím přívlastkem aktivní/mechanický (aby pak dávala smysl ta světýlka a nervalo to oči lezcům) a dál používat už jen "vklíněnec". Ale to už je samozřejmě na tvojí volbě řešení.

LEWIN: Rozumím, ale obávám se, že tomu opravdu nikdo neřekne jinak (leda tak /kem/). Další možnost už je jen nějaký opis typu "aktivní/mechanický vklíněnec" (viz třeba http://horolezeckametodika.cz/ucebnice/jisteni/jisteni-friendy ). Pak ale budeš muset dát nějaký přívlastek i tomu obyčejnému/klasickému/pasivnímu vklíněnci. Nebo se na to vykašlat a vůbec je nerozlišovat. Bude to sice ztráta informace, ale v beletrii to nakonec může být nejlepší řešení. Nakonec "nut" se tam zjevně moc nevyskytuje.

E42: Děkuju moc za tolik užitečných informací, cením! Měl bych ještě jeden dotaz, kdyby ses nezlobil...
Rozumím, že "friend" je zaběhlý a mezi lezci naprosto zažitý termín. Jen přemýšlím, co s tím, protože když překlad bude číst někdo nezasvěcený (a těch nejspíš bude většina), slovo "friend" pro ně bude znít divně. Neexistuje třeba ještě nějaká česká, pro laika přijatelná varianta? Je to próza, takže napsat "friend" a narvat k tomu poznámku taky nejde...

BALAENA: Díky, ještě to zkusím tam :)

Ahoj, mohli byste mi doporučit někoho zkušeného na překlad knihy do ENG. Žánr filosofie / self-help. Stačí jména. Vlastní výzkum si klidně udělám sám. Díky :) !

Chápu dobře, že "grand mal" (velký epileptický záchvat) znamená v překladu "velký špatný"? :) Nebo má "mal" ještě jiný význam?

Ahoj, rada bych se zde zeptala - potrebuju preklad 4-5 stran z cestiny do rustiny. Nemate nekdo cas, nebo neznate nekoho, kdo by ho zitra mel? Odmena i odmena za rychlost je samozrejmosti. Text bude zitra rano, a potrebuji to mit jeste ten den, resp. co nejdriv, zpet. Diky moc a omlouvam se, pokud to sem treba nepatri :)

LEWIN: kdyžtak je tu klub o lezení, možná se spíš doptáš tam. až budu u PC, můžu dát link, pokud to nenajdeš. jmenuje se nějak jako Lezu, jistí, padáme