• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +1
    FRKOLKA: No a nebo samozřejmě "šňůry", tak se tomu říká v té verzi, která se používá dnes v naší armádě.
    RIP
    RIP --- ---
    +1
    FRKOLKA: Skoro nedohledatelné, jak extrémně málo používané, a taky to asi neuslyšíš rád, ale vyskytne se i fonetická "egijeta" :-(
    FRKOLKA
    FRKOLKA --- ---
    2 odpovědi
    když už jsme u ozdobných šňůrek má nějaký český ekvivalent "aiguillette (ornamental braided cord)"
    CNV
    CNV --- ---
    +1
    MADIETTA: A někdy jsou to sutašky. Pokud není v textu jasně řečeno, o jakou šňůru jde, radši bych to tam vůbec nezmiňovala.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď+2
    CNV: viděla jsem ještě točená šňůra nebo kroucená šňůra, ale to už je asi jenom technikalita.
    CNV
    CNV --- ---
    1 odpověď+2
    CORWEX: Pokud vím, tak ne. Říká se tomu prostě zapínání na olivky na ozdobných šňůrách. Olivky jsou ty podlouhlé knoflíky, tady třeba jsou vidět:

    CORWEX
    CORWEX --- ---
    1 odpověď
    Říká se nějak česky těm ozdobným šňůrám na hursarské uniformě apod., anglicky zvaným frogs?

    (Upínám své naděje k CNV!)
    VANEK
    VANEK --- ---
    +9
    GIOMIKY: Jednou jsi dole, jednou nahoře. Za všechno se platí.
    GIOMIKY
    GIOMIKY --- ---
    1 odpověď
    Ahoj, měl bych dvě věty, u kterých si nejsem jistý:
    Fortunes has been made and lost.
    There is nothing like free lunch in this World.
    ALFA_BOB
    ALFA_BOB --- ---
    ARGANNAH:
    "Stínový autor"
    "Stínový spisovatel"
    Skutečný autor" v protikladu s "oficiální autor"

    A kombinovat to variabilně podle kontextu jednotlivých vět.

    Bohužel jsem se s tím nesetkal. Tohle je jen můj návrh.
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    MATHEZ: credit union
    necham to tu kdyby se to nekomu hodilo v budoucnu, minusy napovi, kdyztak smazu
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    1 odpověď
    jak byste prelozili "kampelička"? savings union? tušímže to bude něco takového, ale nejsem si jistý
    děkuji
    MOIRAIN
    MOIRAIN --- ---
    In the invention at least one pre-fixing element is provided, which cooperates with the preload element in such a way that the preload element is pre-fixed or preloaded.

    Kontext, chladicí zařízení k baterii. Preload element je předpínací prvek.
    Tak nějak tuším, co tím chtěli autoři říci, ale nevím, jak rozumně přeložit ten "pre-fixing element".
    Poradíte?
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +4
    ARGANNAH: nevím, je-li to použitelné, ale používám "stínový autor" a "stínové autorství".
    ARGANNAH
    ARGANNAH --- ---
    2 odpovědi
    Přátelé, setkali jste se někdy s nějakým použitelným českým překladem slova "ghostwriter"?
    MAKOTAK
    MAKOTAK --- ---
    WITTGENSTEIN: "Sado maso párty"?
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    +2
    WITTGENSTEIN: Akcni party. U nas nejsou eufemismy :-).
    VANEK
    VANEK --- ---
    WITTGENSTEIN: Play party, to je maximální počeštění, jaké prošlo. Sestimsmiř.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    4 odpovědi
    Rediguju jednu feministickou knihu, kde autorka používá slovo "play parties" v tomto významu: https://en.wikipedia.org/wiki/Play_party_(BDSM)
    A něco mi říká, že to nebudou "hravé večírky".
    Ale co tedy?
    KAREN
    KAREN --- ---
    IVANA_ANAVI: provádí screening, testuje. bůhvíjak. pokud to nepíšou v následující větě, že ;)

    IVANA_ANAVI
    IVANA_ANAVI --- ---
    1 odpověď
    Ahoj, překládám z angličtiny do češtiny článek o kávě a nevím si rady s touto větou:

    "Our exporter’s quality team specifically screens the coffees they take in at their mill on this particular cup profile, just because it is so specific."

    Snažím se přijít na to, co ten jakostní tým s tou kávou dělá - ochutnává ji?

    Předem díky.
    SILVESTRAGON
    SILVESTRAGON --- ---
    Ahoj, nevíte někdo, jak přesně překládat "performative environmentalism"? Předem díky
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam