Ahoj, překládám z angličtiny do češtiny článek o kávě a nevím si rady s touto větou:

"Our exporter’s quality team specifically screens the coffees they take in at their mill on this particular cup profile, just because it is so specific."

Snažím se přijít na to, co ten jakostní tým s tou kávou dělá - ochutnává ji?

Předem díky.

Ahoj, nevíte někdo, jak přesně překládat "performative environmentalism"? Předem díky

ALL: Zdravim vespolek. Potrebuji nekoho kdo dela uredne overeny preklad CZ->DE s razitkem aby to akceptovali Nemecke urady. Jedna se o nekolik vyplatnich pasek s naprostym minimem slov (navic 1/2 A4), ale ty konvencni jako Spevacek nebo Orange Tree si za kazdou 1/2 A4 uctuji jako za normostranu.

Dopredu dik za radu ci doporuceni.

RESTINPEACE: 4 entries per year for free
(teda pokud je to členství v klubu placený, tak spíš included než for free, ale holt ten marketing takhle nefunguje, já vím ;))

prosim, jak byste prelozili do AJ:
4 vstupy rocne zdarma

muj navrh: 4 entrance fees free every year
ale prijde mi to takovy kostrbaty, bude to jenom odrazka u popisu vyhod clenstvi v klubu, dekuji.

NELLAS: Jo, to je asi nejbližší, díky.

MADIETTA: No jo, my to házení kamenem máme v podobném rčení taky (kdo je bez viny...) :)
Každopádně tu je zase vidět, jak na kontextu záleží, jinak bych s klidným svědomím doporučila ten kotlík :))

Ještě mě napadlo "pot calling the kettle black", ale v tomhle kontextu se to nehodí.

MAKROUSEK: Kontext jest odpověď na omluvu, že někdo zrušil meeting na poslední chvíli, kde reagující píše, že má taky máslo na hlavě neb to nedávno udělal taky. Skeleton in the closet se tam nehodí.

MAIMONIDES: Jiný idiom mě nenapadá, jen mám dojem, že jakožto idiom by to mělo být bez toho neurčitého členu.

Mít máslo na hlavě. To have an egg on one's face. Napadá vás jiný anglický nebo americký odpovídající idiom?